Une Seule Fois

Uma Só Vez

Une Seule Fois

Uma só vez, só uma vezUne seule fois, rien qu'une fois
Porque um beijo nos lábiosCar un baiser sur les lèvres
Me dá quarenta de febreÇa me donne quarante de fièvre
Uma só vez, só uma vezUne seul fois rien qu'une fois
Ah! o amor me dá asasAh! l'amour me donne des ailes
Escute, mademoiselleÉcoutez mademoiselle
Vamos dar uma voltinhaAllons faire un petit tour
No LuxemburgoAu Luxembourg
Sob o olhar dos peixes ciumentosSous l'oeil des poissons jaloux
Quero te roubar um beijo no pescoçoJe veux vous prendre un baiser dans le cou
Uma só vez, só uma vezUne seule fois, rien qu'une fois
Vamos, deixe-se levarAllons laissez-vous tentez
Minha querida amiga, dêMa chérie amie donnez

Assim falava um homem de um metro e vinteAinsi parlait un homme d'un mètre vingt
Para uma mulher de um metro e oitentaA une femme d'un mètre quatre-vingts
Ela andava com passos largosElle marchait à pas rallongés
Ele corria pra alcançá-laLui courrait pour la rattraper
Muito ofegante, muito emocionadoTrès essoufflé, très très ému
Ele repetia em cada esquinaIl répétait à chaque coin de rue

Uma só vez, só uma vezUne seule fois, rien qu'une fois
Porque um beijo nos lábiosCar un baiser sur les lèvres
Me dá quarenta de febreÇa me donne quarante de fièvre
Uma só vez, só uma vezUne seule fois, rien qu'une fois
Não consigo mais resistirJe ne peux plus résister
Preciso que me concedaIl faut me l'accorder
Não posso mais sofrerJe ne peux plus souffrir
Com esse desejoDe ce désir
Estou todo congestionadoJ'en suis tout congestionné
Mam'selle, quero roubar esse beijoMam'selle je veux prendre ce baiser
Uma só vez, só uma vezUne seule fois, rien qu'une fois
Vamos, deixe-se levarAllons laissez-vous tenter
Minha querida amiga, dêMa chère amie donnez

A bela, sem olhar pra trásLa belle sans se retourner
Continuava a fazê-lo andarContinuait à le faire marcher
O homem suplicava com um olhar doceL'homme suppliait d'un air doux
Ele parecia ficar loucoIl paraissait devenir fou
Ela andava e ele corriaElle marchait et lui courrait
Ele chorava, ele imploravaIl en pleurait, il implorait

Uma só vez, só uma vezUne seule fois, rien qu'une fois
Porque um beijo nos lábiosCar un baiser sur les lèvres
Me dá quarenta de febreÇa me donne quarante de fièvre
Uma só vez, só uma vezUne seule fois, rien qu'une fois
Não seja cruelNe soyez donc pas cruelle
Aceite, mademoiselleAcceptez mademoiselle
Vamos subir, minha belaNous monterons ma belle
Ao sétimo céuAu septième ciel
E sob o olhar de CupidoEt sous l'oeil de Cupidon
Nos amaremos sem restriçõesNous nous aimerons sans restriction
Uma só vez, só uma vez:Une seule fois rien qu'une fois:
Ele não sabia, que coisa bobaIl ne savait pas c'est bête
Que ela era surda e mudaQu'elle était sourde et muette