Vecchio Mio, Giuda Mio

Meu Velho, Meu Judas

Vecchio Mio, Giuda Mio

Se não é fácil - entender pela caraSe facile non è - capirli dalla faccia
É lógico, masÈ logico però
- Que deixem uma marca,- Che lascino una traccia,
Maquiados de idiotasTruccati da imbecilli
- Até de manhã.- Perfino la mattina.
Grudam em vocêSi appiccicano a te
- Com o coração já em silêncio.- Col cuore già in sordina.
Se colocam a serviçoSi mettono a servizio
- Como se fosse um vício.- Nemmeno fosse un vizio.
E o compromisso muitas vezesE il compromesso spesso
- É medida de julgamento.- È metro di giudizio.
Com um sorriso penduradoCon un sorriso appeso
- E uma cara de otário.- E un'aria da coglioni.
O olhinho sempre rendidoL'occhietto sempre arreso
- Com fome de leão.- Con fame da leoni.
Meu velho, meu Judas,Vecchio mio, Giuda mio,
Tudo bem, joga como sabe,Va bene gioca come sai,
Corteja, faz a reverênciaCorteggia fai la riverenza
E jura o quanto quiserE giura quanto bene vuoi
Para mim, que sou sua ciência,A me che sono la tua scienza,
Emblema da fidelidadeEmblema della fedeltà
E da humildade e da inocência.E d'umiltà e di innocenza.
Diga que tenho charme e bom gosto,Dimmi che ho fascino e buon gusto,
Que sou bonito, sou um caraChe sono bello, sono un fusto
E lustrar bem meus sapatos,E lustrami bene le scarpe,
Porque não vai te custar mais.Ché non ti costerà di più.
Te compram o jornalTi comprano il giornale
- Te deixam dormir,- Ti lasciano dormire,
Falam baixinhoTi parlan sottovoce
- Se você tiver uma dor de cabeça insuportável.- Se hai mal di testa atroce.
São sempre complacentesSono sempre compiacenti
- Mesmo se na cama- Perfino se nel letto
Encontram a esposaCi trovano la moglie
- Com você que está na ação,- Con te che sei sul fatto,
Não fazem elogiosNon fanno complimenti
- A fazer até de palhaço.- A fare anche il pagliaccio.
Servis e sorridentesServili e sorridenti
- Se curvam com o braço,- Si inchinano col braccio,
Aceitam se for o casoAccettano se è il caso
- Até um chute na bunda,- Perfino un calcio in culo,
Curvando-se para frenteCurvandosi in avanti
- Até tocar o chão.- Fino a toccare il suolo.
Meu velho - meu Judas,Vecchio mio - Giuda mio,
Você é o funcionário dos "eu gostaria",Sei l'impiegato dei vorrei,
Fique impressionado com minha elegânciaStupisci della mia eleganza
E diga que agora só sabeE dì che adesso solo sai
O que significa inteligência,Cosa vuol dire intelligenza,
Que escolho bem meu Bordeaux,Che scelgo bene il mio Bordeaux,
Depois esvazia a despensa,Poi vuota pure la credenza,
Fuma os havanas da festa,Fuma gli avana della festa,
Talvez depois de uma lagostaMagari dopo un'aragosta
E pense no que me roubaE pensa a quello che mi freghi
E em todo o resto que não paga.E a tutto il resto che non paghi.
Meu velho, meu Judas,Vecchio mio, Giuda mio,
Você joga na sombra como sabeGiochi nell'ombra come sai
E faz a trama devagar,E fai la trama piano piano,
Você não é palhaço e sabe dissoNon sei pagliaccio e tu lo sai
E faz a trama devagar.E fai la trama piano piano.
Você não é palhaço e sabe dissoNon sei pagliaccio e tu lo sai
Que você é rei, eu sou Arlequim,Che tu sei re io Arlecchino,
Um sonhador no meio dos problemas,Un sognatore in mezzo ai guai,
Caro amigo parasitaCaro amico parassita
Quando meu tempo acabar,Quando il mio tempo finirà,
O limão já espremido,Il limore spremuto già,
Venda-me também e depois traiaVendimi pure e poi tradisci
E pegue o dinheiro que virá.E prendi il soldo che verrà.
Meu velho, meu Judas,Vecchio mio, Giuda mio,
Tudo bemVa bene
Crucifica-me.Crucifiggi me.