Viens, Donne-Nous La Main

Vem, Dê-nos a Mão

Viens, Donne-Nous La Main

A guerra devastou nossas terrasLa guerre a dévasté nos terres
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Deixando só um monte de terraNe laissant qu'un amas de terre
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Pra ver de novo a grama verdePour voir à nouveau l'herbe tendre
Crescer onde tudo é só cinzasPousser là où tout n'est que cendre
Vem, vem, vemViens, viens, viens

Quem quer que você seja, de onde quer que venhaQui que tu sois d'où que tu viennes
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
O mesmo sangue corre em nossas veiasLe même sang coule en nos veines
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Ontem está longe e amanhã é logo aliHier est loin et demain tout proche
Pega a pá ou a picaretaEmprunte la pelle ou la pioche
Vem, vem, vemViens, viens, viens
Nós vamos trabalharNous travaillerons

Pra com a gente curvar a colunaPour avec nous courber l'échine
Vem, nós vamos trabalharViens, nous travaillerons
Ser o espírito e a máquinaÊtre l'esprit et la machine
Vem, nós vamos trabalharViens, nous travaillerons
Vem, órfão, vem, órfãViens l'orphelin, viens l'orpheline
Nós te adotaremosNous t'adopterons

Saindo de um passado de chamasAu sortir d'un passé de flamme
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Seremos só um corpo, uma almaNous ne seront qu'un corps, qu'une âme
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Nós vamos reconstruirNous rebâtirons

Qualquer que seja seu nome, sua fortunaQuel que soit ton nom, ta fortune
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Quando nossa angústia é comumQuand notre détresse est commune
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Pra que nossos amanhãs se iluminemPour que nos lendemains s'éclairent
Temos mil coisas a fazerNous avons mille choses à faire
Vem, vem, vemViens, viens, viens

E quando chegar a hora em que se impõeEt quand viendra l'heure où se pose
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
A sombra sobre tudo e todosL'ombre sur tout et toutes choses
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
Deixando a marreta e a foiceLâchant la masse et la faucille
Mão na mão, meninos e meninasMain dans la main, garçons et filles
Vem, vem, vemViens, viens, viens
Nós nos amaremosNous nous aimerons

Enquanto a história for escritaTandis que s'écrira l'histoire
Vem, nós nos amaremosViens nous nous aimerons
Ouvindo na noite escuraEn écoutant dans la nuit noire
Vem, nós nos amaremosViens, nous nous aimerons
O acordeão e a guitarraL'accordéon et la guitare
Vem, nós nos amaremosViens, nous nous aimerons

Juntos em cantos de esperançaEnsemble des chants d'espérance
Se você acredita no amanhãSi tu crois à demain
Esqueça sua dor e venhaOublie ta peine et viens
Nós vamos nos reconectar com a sorteNous renouerons avec la chance
Vem, dê-nos a mãoViens, donne-nous la main
E nós renasceremosEt nous renaîtrons