Vive La Liberté

Viva a Liberdade

Vive La Liberté

Eu tinha trinta anos, tudo desmoronandoJ'avais trente ans à tout rompre
Quando uma jovem belezaQuand une jeune beauté
Conseguiu me corromperRéussit à me corrompre
O que me levou diretoCe qui tout droit m'a mené
À prefeitura do décimo segundoA la mairie du douzième
Onde a coisa foi mal feitaOù l'affaire fut bâclée
Por três ou quatro "eu te amo"Pour trois ou quatre "je t'aime"
Me vi enjauladoJe me suis vu enchaîné
Viva a liberdadeVive la liberté

Foi uma grande aventuraCe fut la grande aventure
A felicidade se misturouLe bonheur s'en est mêlé
Mas essas coisas não duramMais ces choses-là ne durent
Frequentemente, só um ano curtoSouvent qu'une courte année
Sob o seio da minha companheiraSous le sein de ma compagne
Batía o coração de um carcereiroBattait le coeur d'un geôlier
Que me guardava como em um calabouçoQui me gardait comme au bagne
Cativo e por toda a eternidadeCaptif et perpétuité
Viva a liberdadeVive la liberté

Quando ela ia na casa da mãeQuand elle allait chez sa mère
Onde eu só era convidadoOù je n'étais que convié
Eu ia de solteiroJ'allais en célibataire
Dar uma volta no meu passadoFaire un tour dans mon passé
Redescobrir meu equilíbrioRetrouver mon équilibre
À sombra de um roséA la faveur d'un rosé
Pronto para deixar um homem livrePropre à rendre un homme libre
Por um tempo de embriaguezLe temps de l'ébriété
Viva a liberdadeVive la liberté

Eu sonhava com a cometaJe tirais sur la comète
Planos para me libertarDes plans pour me libérer
Matá-la, arriscava minha cabeçaLa tuer, je risquais ma tête
Condenado para condenarCondamné pour condamner
Eu permaneci prisioneiro delaJe restais prisonnier d'elle
Sem esperança e resignadoSans espoir et résigné
Enquanto sonhava com uma belaTout en rêvant d'une belle
No sentido literal e figuradoAu propre et au figuré
Viva a liberdadeVive la liberté

Quando, após dez anos de dramasQuand après dix ans de drames
De incompatibilidadesD'incompatibilités
Minha bela se queimou nas chamasMa belle à rosi aux flammes
De um louco que a sequestrouD'un fou qui l'a enlevée
Desde então, eu corro atrás das garotasDepuis lors je cours les filles
Vou aonde quero irJe vais où je veux aller
Meu coração navega à derivaMon coeur marche à la godille
Tem tanto a recuperarIl a tant à rattraper
Viva a liberdadeVive la liberté