Voilà Que Ça Recommence

Lá Vem de Novo

Voilà Que Ça Recommence

Lá vem de novoVoilà que ça recommence
Lá vem me pegarVoilà que ça me reprend
A vida me faz propostasLa vie me fait des avances
A esperança me traz primaverasL'espoir m'ouvre des printemps
Lá vou eu me esforçandoVoilà que je me démène
Me empolgando por coisas pequenasMe passionne pour des riens
A aventura tomou as rédeasL'aventure a pris les rênes
Pra me mostrar o caminhoPour me montrer le chemin

Meu coração acelera e depois surtaMon coeur s'emballe et puis s'affole
Minha razão voaMa raison s'envole
E eu vou como quando eu tinha vinte anosEt je pars comme lorsque j'avais vingt ans
Toda noite sonho com minha sorteChaque nuit je rêve à ma chance
Todo dia penso nissoChaque jour j'y pense
Botaram fogo nas veias do meu sangueOn a mis le feu aux poudres de mon sang
Lá vem, lá vem toda essa metamorfoseVoilà, voilà tout ce métamorphose
E eu me sinto febril e ansiosoEt je me sent fébrile et impatient
Eu vibro, eu rio, eu explodoJe vibre, je ris, j'explose
E vivo mais intensamenteEt vis plus intensément

Lá vem de novoVoilà que ça recommence
Lá vem me pegarVoilà que ça me reprend
Estou nos meus dias de sorteJe suis dans mes jours de chance
O amor me observa na esquinaL'amour me guette au tournant
Lá vou eu rindo para os anjosVoilà que je ri aux anges
Pronto pra fazer loucurasPrêt à faire des folies
Porque tenho ideias estranhasCar j'ai des idées étranges
Que cruzam minha menteQui me traversent l'esprit

Uma saia passa e eu me preparoUn jupon passe et je m'apprête
Pra perder a cabeçaA perdre la tête
De repente meu coração bate forteSoudain mon coeur en moi frappe à double tour
E meus sonhos que vagamEt mes rêves qui vagabondent
Constroem um mundoBâtissent un monde
Onde tudo é feito de aventuras e amoresOù tout n'est fait que d'aventures et d'amours
Lá vem, lá vem que finalmente tudo se soltaVoilà, voilà qu'enfin tout se déchaîne
Que o horizonte se enche de alegriaQue l'horizon ce colore de joie
E a vida volta a ser como antesEt la vie refait des siennes
Lá vem o amor dentro de mimVoilà l'amour est en moi