Un Jour Ou L'Autre

Um Dia Ou Outro

Un Jour Ou L'Autre

Um dia ou outroUn jour ou l'autre
Depois de muitos anosAprès bien des années
Voltamos aos nossos passosOn revient sur ses traces
ProcurarRechercher
Um passado que se apagaUn passé qui s'efface

Um dia ou outroUn jour ou l'autre
Andamos pelos lugaresOn marche sur les lieux
Que nos conheceram criançaQui nous ont connu gosse
Antes deAvant que
Sair pra rodar por aíD'aller rouler sa bosse

Uma casa,Une maison,
Uma praça, um canto da ruaUn square, un coin de rue
Um vendedor de doces,Un marchand de bonbons,
Nos deixa emocionadosNous laissent tout ému
Nos abalaNous bouleversent
Uma lembrançaUn souvenir
Que achávamos perdidaQue l'on croyait perdu
Faz brotarFait jaillir
Um sorriso, uma alegria desconhecidaUn sourire, une joie inconnue
Que transpassaQui transperce

Um dia ou outroUn jour ou l'autre
Percebemos surpresosOn constate surpris
Que tudo é ilusórioQue tout est illusoire
E que assimEt qu'ainsi
Só na memóriaCe n'est qu'en la mémoire
Que tudo morre ou tudo viveQue tout meurt ou tout vit

Um dia ou outroUn jour ou l'autre
Queremos fazer ao contrárioOn veut faire à l'envers
O que foi nossa corridaCe qui fut notre course
Mas perdemosMais on perd
Ao voltar às origensA remonter aux sources

Um dia ou outroUn jour ou l'autre
Mais por erro do que por razãoPlus à tord qu'à raison
Procuramos imagensOn cherche des images
A emoçãoL'émotion
Estraga a viagemVous gâche le voyage

ComerciantesDes commerçants
Um mercado ao ar livreUn marché en plein air
E roupas estendidasEt du linge claquant
Como vela no marComme voile en mer
Nas janelasAux fenêtres
Gritos de criançasDes cris d'enfants
Uma escola primáriaUne école primaire
E os olhos da mamãeEt les yeux de maman
Que se cravam na minha peleQui se plantent en ma chair
E no meu serEt mon être

Um dia ou outroUn jour ou l'autre
Sentimos que para sempreOn sent qu'a tout jamais
É melhor que renunciemosMieux vaut que l'on renonce
Ao azulzinhoAu bleuet
Crescendo entre os espinhosPoussant parmi les ronces

No jardim dos arrependimentosAu jardin des regrets