Un Par Un

Um Por Um

Un Par Un

Eu tinha a vida de casteloJ'avais la vie de château
Um exército de criadosUne armée de valets
Um motorista, três carrosUn chauffeur, trois autos
Joias, coleçõesDes joyaux, des complets
Cavalos, quadrosDes chevaux, des tableaux
Sem saber o que fazerA ne savoir qu'en faire
Mas gritar: Banco!Mais à crier banco
E jogar um jogo infernalEt jouer un jeu d'enfer
Deixei tudo sobre os tapetes verdesJ'ai tout laisser sur les tapis verts

Um por umUn par un
Vi tudo voarJ'ai vu tout s'envoler
Um por umUn par un
Meus Renoir, meus DerainMes Renoir, mes Derain
Minhas mobílias e tapetesMes meubles et mes tapis
Um por umUn par un
Tudo me foi levado emboraOn m'a tout emporté
Um por umUn par un
Não me deixando nada maisNe me laissant plus rien
Que meus olhos para chorarQue mes yeux pour pleurer
E uma camaEt un lit

Eu customava ter muitos amigosJ'avais de nombreux amis
Bastante entusiasmo e humorPlein d'entrain et d'humour
Que bebiam meu whiskyQui buvaient mon whisky
E formavam meu círculo próximoEt qui formaient ma cour
E me passavam para trás às vezesEt me tapaient parfois
Para não dizer frequentementePour ne pas dire souvent
Lá pelo trinta do mêsVers le trente du moi
Quando momentaneamenteQuand momentanément
Se encontravam um pouco curtos de dinheiroIls se trouvaient un peu court d'argent

Um por umUn par un
Eles entram em pânicoIls se sont paniqués
Um por umUn par un
Com desculpas repentinasEn prétextant soudain
Qualquer motivo insignificanteQuelque raison futile
Um por um, eles se dispersaramUn par un ils se sont dispersés
Um por umUn par un
Sem me apertar a mãoSans me serrer la main
Como ratos de um navioTel les rats d'un navire
Em perigoEn péril

Uma dançarina clássicaUne danseuse classique
Uma atriz conhecidaUne actrice connue
Duas ou três histéricasDeux ou trois hystériques
E algumas ingênuasEt quelques ingénues
Me achavam maravilhosoMe trouvaient merveilleux
E mergulhavam nos meus lençóisEt plongeaient dans mes draps
Jurando aos seus grandes deusesEn jurant leurs grands dieux
Que amavam somente a mimQu'elles n'aimaient que moi
E então os diamantes de vinte quilatesEt puis les diamants de vingt carats

Um por umUn par un
Eu perdi meus poderesJ'ai perdu mes pouvoirs
Um por umUn par un
Sobre seus corações, sobre seus seiosSur leurs coeurs, sur leurs seins
Enfeitados com joiasRehaussés de bijoux
Um por umUn par un
Eu fumei minhas preocupaçõesJ'ai fumé mes déboires
Um por umUn par un
E entendi por fimEt j'ai compris enfin
Mas infelizmente um pouco tardeMais hélas un peu tard
Pobre toloPauvre fou

Pobre tolo, pobre toloPauvre fou, pauvre fou