Un Amore Medicinale

Um Amor Medicinal

Un Amore Medicinale

Ele não está interessado em cozinharNon si interessa di cucina,
Mas sobre as coisas um pouco mais adianteMa di cose un po' più in là,
O dia todo na faculdadeTutto il giorno in facoltà
Ela se doutrina em medicinaLei si indottrina in medicina
E então se formos ousadosE se poi ci facciamo audaci
Ela sussurra a verdade para mimLei mi sussurra la verità,
Você sabe o que ele vai acariciarSai che cosa accarezzerà
Minha mão enquanto você me beija?La mia mano mentre mi baci?
Carbono em grandes quantidadesCarbonio in grande quantità.
Potássio conforme necessárioPotassio quanto basterà,
Zinco, ferro, cobre e cloroLo zinco, il ferro, il rame e il cloro,
Nitrogênio e cálcio em abundânciaAzoto e calcio a volontà
E com o hidrogênio, na verdadeE con l'idrogeno in realtà,
Até oxigênio e flúorPure l'ossigeno ed il fluoro
O corpo está meio cheioIl corpo è pieno per metà
De água e sais mineraisD'acqua e di sali minerali
Que dão força ao organismoChe danno forza all'organismo.
A pele é só essaLa pelle è solo questa qua
Abaixo estão as bandas muscularesSotto son fasce muscolari,
Que lindo exemplo de erotismoChe bell'esempio d'erotismo
E penso naqueles que já me invejamE penso a chi m'invidia già.
Porque um médico iráPerché un dottore lo farà,
Certamente de uma forma mais engenhosaDi certo in modo più geniale
E em vez disso o gênioE invece la genialità
E o fato de que a inimizadeE il fatto che l'inimità
É amor, mas medicinalÈ amore ma medicinale.
Confesso que tenho alguns complexosConfesso ho qualche complesso
Pelo estudo que ela fazPer lo studio che lei fa,
Todo o tempo vai emboraTutto il tempo se ne va
Dissecando nosso abraçoSezionando il nostro amplesso,
E então por desesperoE così per disperazione
Eu a beijo com força como nunca antesLa bacio forte come non mai,
Mas uma pausa... Eu respiro e elaMa una pausa... respiro e lei
Ele começa sua lição novamenteRicomincia la sua lezione.
Níquel, só um pouco de vanádioNichel, vanadio appena un tot,
Algumas coisas de chumbo e estanhoDi piombo e stagno qualche quid,
Titânio, aresnico e magnésioTitanio, aresnico e magnesio,
Silício e fósforo, mas simSilicio e fosforo, ma sì,
Boro, cobalto ou algo assimBoro, cobalto o giù di lì,
Com alumínio e manganêsCon alluminio e manganesio.
Continue sem piedadeContinua senza aver pietà,
Pulmões, fígado e ouvidoPolmoni, fegato ed orecchio,
Vasos sanguíneos e arteriaisVasi sanguigni ed arteriosi,
O coração não vai esquecerIl cuore non lo scorderà
E ele frequentemente cita um certo EustáquioE cita spesso un certo Eustacchio,
E os capilares mais chatosE i capillari più noiosi,
Termina com anatomiaFinisce con l'anatomia
E um pouco sobre odontologiaE un poco d'odontoiatria.
E eu acho que não é normalE credo che non sia normale,
Outros gostam de poesiaAltri hanno amori di poesia,
Ou de violência ou de loucuraO di violenza o di pazzia,
Eu o meu é tão medicinalIo mio è così medicinale.