Tu T'Amuses

Você Se Diverte

Tu T'Amuses

Você se diverte com tudoTu t'amuses de tout
Porque você tem dezoito anosParce que t'as dix-huit ans
Você se diverte com tudoTu t'amuses de tout
E ri à vontadeEt ris à pleine gorge
E ri com toda a vozEt ris à pleine voix
E ri com todos os dentesEt ris à pleine dents
Com uma risada que desarmaD'un rire qui désarme
Pela qual eu entendoPar lequel je comprends
Que você quer ser mulherQue tu te voudrais femme
Quando você é só uma criançaQuand tu n'es qu'une enfant

Você brinca com meu coraçãoTu joues avec mon coeur
Porque ele bate forteParce qu'il rebondit bien
Você brinca com meu coraçãoTu joues avec mon coeur
Como se fosse uma bolaComme avec une balle
Como uma criançaComme un enfant
Como um bonecoComme un pantin
Meio feroz e meio doceMi-féroce et mi-tendre
Conforme seu humorAu gré de ton humeur
Você não quer entenderTu ne veux pas comprendre
Por que um coração pode baterPourquoi peux battre un coeur

Você se diverte comigoTu t'amuses de moi
Porque quer saberParce que tu veux savoir
Você se diverte comigoTu t'amuses de moi
Para conhecer sua forçaPour connaître ta force
Conhecer seus trunfosConnaître tes atouts
Conhecer seu poderConnaître ton pouvoir
No fundo, minha doceC'est dans le fond ma douce
É mais simples do que você pensaPlus simple que tu crois
Meu passado me empurraMoi mon passé me pousse
O seu está à sua frenteLe tien est devant toi

Você se aproveita da minha vidaTu te payes de ma vie
Porque ela já teve seu tempoParc'elle a fait son temps
Você se aproveita da minha vidaTu te payes de ma vie
À custa das minhas angústiasAu prix de mes angoisses
À custa das minhas doresAu prix de mes douleurs
À custa dos meus tormentosAu prix de mes tourments
Estou sem almaJe suis à retour d'âme
E sem alegriaEt à perte de joie
E meu coração só pedeEt mon coeur ne réclame
Uma palavra de amor suaQu'un mot d'amour de toi

Que você se diverte com tudoQui t'amuses de tout
Que você se diverte com tudoQui t'amuses de tout
Com meu coração, com minhas alegriasDe mon coeur, de mes joies
Você se ama em mimTu t'aimes de moi