Tu Étais Toi

Você Era Você

Tu Étais Toi

Você era vocêTu étais toi
Você era todo um mundoToi c'était tout un monde
Vivendo a cada segundoVivant à la seconde
Como se tivesse medoComme si il avait peur
Você era vocêTu étais toi
Você um milhão de coisasToi un million de chose
Uma primavera que explodeUn printemps qui explose
Um torrente que se apagaUn torrent qui se meurt
Você era vocêTu étais toi
Você toda a naturezaToi toute la nature
A brisa que murmuraLa brise qui murmure
E a tempestade em fúriaEt l'orage en fureur
E eu era euEt j'étais moi
Jardineiro dos seus sonhosJardinier de tes rêves
Que eu colhia sem pararQue je cueillais sans trêve
No jardim do seu coraçãoAu jardin de ton coeur

Você era vocêTu étais toi
Você a fonte cristalinaToi la source limpide
Que um viajante famintoQu'un voyageur avide
Encontra no desertoTrouve dans le désert
Você era vocêTu étais toi
Você a fonte divinaToi la source divine
Do sol sobre as ruínasDu soleil sur les ruines
De um coração expostoD'un coeur à découvert
Você era vocêTu étais toi
A estrela da sorteL'étoile de la chance
Que é a providênciaQui est la providence
Do marinheiro do marDu marin de la mer
E eu era vocêEt j'étais toi
O espectador únicoLe spectateur unique
De peças fantásticasDe pièces fantastiques
Com cem atos diversosAux cent actes divers

Mas você era vocêMais tu étais toi
Você um coração sem pátriaToi un coeur sans patrie
Você retomou a vidaTu as repris la vie
Desde então eu sei que para sempreDepuis je sais que pour toujours
Eu serei euJe serai moi
Lobo solitário e tristeTriste loup solitaire
A sombra das minhas quimerasL'ombre de mes chimères
Despojado do meu amorDépossédé de mon amour