Tu N'As Plus

Você Não Tem Mais

Tu N'As Plus

Nós dois temosOn a tous les deux
Fiz o favor da festaCouru le cotillon
Está na hora, meu velhoIl est temps mon vieux
Para abaixar a bandeiraDe baisser pavillon
Você ultrapassou o limite de idadeT'as dépasser l'âge limite
A margem de segurançaLa marge de sécurité
Você é um Don Juan comido por traçasT'es un Don Juan mangé aux mites
Quem é melhor se acalmarQui ferait mieux de se caser

Você não tem mais, você não tem maisTu n'as plus, tu n'as plus
O vigor que você tinha aos vinteLa vigueur qu'à vingt ans tu as eue
E não consegue mais alcançar a metaEt ne peut plus atteindre le but
Que eles esperamQu'elles espèrent
Você não tem mais, você não tem maisTu n'as plus, tu n'as plus
Você é excelente, você parece um derrotadoTa superbe, t'as l'air d'un vaincu
E diante do seu ardor desaparecidoEt devant tes ardeurs disparues
Nada para fazerRien à faire
Você não tem primaveraTu n'as pas de ressort
Você está triste de morteTu es triste à mourir
E as mulheres têm corposEt les femmes ont un corps
Sede de prazerAssoiffé de plaisir
Onde está essa era de ouro?Ou est cet âge d'or
Quem conhecia seus desejosQui connut tes désirs
LendárioLégendaires
Você não tem mais, você não tem maisTu n'as plus, tu n'as plus
Só a força para sonhar sem maisQue la force de rêver sans plus
Apenas sua memória sobreviveuSeule ta mémoire a survécu
Na guerraA la guerre

Você não tem mais, você não tem maisTu n'as plus, tu n'as plus
Um físico de arregalar os olhosUn physique à leur crever la vue
Meu amigo, olhe-se no espelhoMon ami regarde-toi dans une glace
Você não tem mais, você não tem maisTu n'a plus, tu n'as plus
A idade para inflamar os ingênuosL'âge pour enflammer l'ingénue
O tempo dos truques acabouLe temps des fredaines est révolu
Acalme-seTu te tasses
Você é essa fruta murchaTu es ce fruit fané
Que ninguém quer escolherQue nul ne veut cueillir
Qual é o sentido de apressar isso?A quoi bon le presser
Para coletar nadaPour n'en rien recueillir
Você deveria se casarTu devrais te marier
Antes do futuroAvant que l'avenir
Não faça caretaNe grimace
Você não tem mais, você não tem maisTu n'as plus, tu n'as plus
O direito de se permitir uma recusaLe droit de te permettre un refus
Sem ardor será preciso algo supérfluoSans ardeur faudra du superflu
Mas em massaMais en masse

Você não tem mais, você não tem maisTu n'as plus, tu n'as plus
O que você tem que fazer para se decidir, entende?Qu'à te faire une raison vois-tu
Eles são nulos e sem efeitoElles sont nulles et sans avenues
Suas promessasTes promesses
Você não tem mais, você não tem maisTu n'as plus, tu n'as plus
Mais do que ter filhos e muito maisPlus qu'à faire des enfants tant et plus
Porque é assim que perpetuamosCar c'est ainsi que l'on perpétue
Sua juventudeSa jeunesse
Em sua testa claraSur ton front dégagé
Brilhando com mil relâmpagosLuisant de mille éclairs
Se eles não estiverem estragadosSi elles ne sont gâtées
Ele vai empurrar minha queridaIl poussera mon cher
Esses maravilhosos troféusCes merveilleux trophées
Que enfrentamos o cervoQue l'on prend sur les cerfs
Que nós desmembramosQu'on dépèce
Você não tem mais; você não tem maisTu n'as plus; tu n'as plus
A maneira de lançá-los aos céusLe moyen de les lancer aux nues
Também quando eles querem o que lhes é devidoAussi quand elles voudront leur dû
De caríciasDe caresses
Você terá que pagar por sua virtudeIl te faudra payer leur vertu
DinheiroEn espèces