Tu Nages En Plein Délire

Você Nage em Plena Loucura

Tu Nages En Plein Délire

De repente você nages em plena loucuraSoudain tu nages en plein délire
Você, tão calma e de boaToi si calme et de bon aloi
Vai do melhor pro piorTu passes du meilleur au pire
E cada palavra é um golpe baixoEt chaque mot est un coup bas
Eu me perguntoJe me demande
Com frequência por queSouvent pourquoi
Você mostra tantaTu montres tant de
Mau vontadeMauvaise foi
E eu fico apreensivoEt j'appréhende
Nesses momentosCes moments-là
Onde não sei o que fazer ou dizerOù je ne sais que faire ou dire
Você me desolaTu me désoles
Quando você me deixa em pânicoQuand tu m'affoles

As palavras como objetos voamLes mots comme les objets volent
E em um barulho insensatoEt dans un vacarme insensé
Você vai e vem e, pela minha palavraTu vas et viens et ma parole
Ao te ver, acho que estou assistindoA te voir je crois assister
A A Mégère DomadaA La Mégère apprivoisée
Você me encaraTu me fais face
Com o dedo apontadoLe doigt pointé
E me ameaça de tudo deixarEt me menace de tout quitter
E isso me irritaEt ça m'agace
PerceberDe constater
Que você nages em plena loucuraQue tu nages en plein délire
Eu te amo, eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime
A ponto de me amaldiçoarA m'en maudire

Depois da tempestade, o silêncioAprès l'orage, le silence
Você faz bico isolada no seu cantoTu boudes isolée dans ton coin
Como uma criança em penitênciaComme l'enfant en pénitence
Punida por ter ido longe demaisPunie d'avoir été trop loin
Eu sorrio porque já seiMoi je souris car à l'avance
A cena que vemJe connais la scène qui vient
Você se atreve, ganha confiançaTu t'enhardis, tu prends confiance
E então, e então, e entãoEt puis et puis et puis

De repente você nages em plena loucuraSoudain tu nages en plein délire
Você tem o amor na ponta dos dedosTu as l'amour au bout des doigts
E retoma seu império sobre mimEt reprends sur moi ton empire
Quando, habilidosamente diante de mimLorsque savamment devant moi
Seu vestido escorregaTa robe glisse
E depois suas meiasEt puis tes bas
Minhas mãos trememMes mains frémissent
Quando eu te vejoQuand je te vois
ProvocadoraProvocatrice
Nua nos meus braçosNue dans mes bras
Sou eu quem nages em plena loucuraC'est moi qui nage en plein délire
ExtravaganteExtravagante
ExuberanteExubérante

Tão maravilhosamente vivaSi merveilleusement vivante
Com seus longos cabelos soltosAvec tes longs cheveux défaits
Obra de Deus, ofuscanteOeuvre de Dieu, éblouissante
E adornada apenas com seus encantosEt parée de tes seuls attraits
Você me faz tocar os céusTu me fais toucher des sommets
Você me desarmaTu me désarmes
Seus olhos, suas bochechasTes yeux, tes joues
Banhados em lágrimasBaignés de larmes
Me deixam loucoMe rendent fou
E quando seu charmeEt quand ton charme
Joga tudo ou nadaJoue ton va-tout
Que nós nages em plena loucuraQue nous nageons en plein délire
Eu te amo, eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime
A ponto de me amaldiçoarA m'en maudire