Ti Amo

Eu Te Amo

Ti Amo

CORO:CORO:
Eu te amo, eu te amo, eu te amoTi amo, ti amo, ti amo

É um hábito banalE' un'abitudine banale
Como comprar o jornal,Come l'acquisto del giornale,
Que você repete como tantos,Che tu ripeti come tante,
É pouco, é muito e quando vocêÈ poco è troppo e quando tu
Já disse, não aguenta mais,L'hai detto già non ne puoi più,
É a obviedade mais desarmante.È l'ovvietà più disarmante.
Que morte de banalidadeChe morte di banalità
Eu podia te dizer, aqui estamosPotevo dirti eccoci qua
Te tenho em minhas mãosTi ho a piene mani
E em vez disso, estamos sempre aquiE invece siamo sempre qui
Era eu te amo na sexta-feiraEra ti amo venerdì
E será assim depois de amanhã.E lo sarà dopodomani.

CORO:CORO:
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.Ti amo, ti amo, ti amo.

Procurando um verbo, uma palavraCercando un verbo una parola
À noite à luz de velaLa notte al lume di candela
Folheio D'Annunzio e o dicionárioSfoglio D'Annunzo e il rimario
E misturando o que eu seiE mescolando quel che so
Para as canções que vou fazerPer le canzoni che farò
Busco um "eu te amo" extraordinário.Cerco un "ti amo" straordinario.

Imaginativos, se sabe,Immaginifici si sa,
Com o gosto da novidade,Col gusto della novità,
Reformam o vocabulário.Riformano il vocabolario.
Mas meu "eu te amo" fica láMa il mio "ti amo" resta là
Em toda a sua pobreza,In tutta la sua povertà,
É o fim do meu dicionário.È fine del mio dizionario.
Eu posso só, no máximo,Io posso solo tutt'al più
Fazer da necessidade uma virtude,Far di necessità virtù,
Não muda nada, sabemos,Non cambia niente lo sappiamo,
Me dou por vencido e agora queMi do per vinto e adesso che
Tudo está perdido, exceto você,Tutto è perduto fuorché te,
Só resta te dizer que eu te amo.Non resta dirti che ti amo.

Eu te amo, eu te amo,Ti amo, ti amo,
Oh, eu te amo.Oh. ti amo.