Tous Les Pierrots Du Monde

Todos os Pierrots do Mundo

Tous Les Pierrots Du Monde

Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Quando o dia se escondeQuand se voile le jour
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Vão fazer a corteVolent faire la cour
A uma ColombinaA une Colombine
Que esperaQui attend
Na noite mil bandolinsDans la nuit mille mandolines
Coração a milCoeur battant
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Na varanda da felicidadeAu balcon du bonheur
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Com a mão no coraçãoLa paume sur le coeur
E o joelho no chãoEt le genoux à terre
Por amorPar amour
Se tornam, como éramos antesSe font, comme on était naguère
TrovadoresTroubadours
Quando a cortina se levantaQuand le rideau se lève
E a bela apareceQue la belle paraît
Como saindo de um sonhoComme sortant d'un rêve
Emocionante e secretoÉmouvant et secret
A felicidade os inundaLe bonheur les inonde
Apagando seu infernoÉteignant leur enfer
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Têm o coração ao avessoOnt le coeur à l'envers

Nos olhos de todo apaixonadoDans les yeux de tout amoureux
A mesma chama tremeLa même flamme tremble
A mesma inquietação querLe même trouble veut
Que ao despertar de um novo tormentoQu'à l'éveil d'un tourment nouveau
Todos os homens se parecemTous les hommes ressemblent
Com PierrotA Pierrot

Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
À noite, com passos de loboLa nuit à pas de loup
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Correm para um encontroCourent à un rendez-vous
Dado a ColombinaDonné à Colombine
Tanto amadaTant aimée
Por quem arde sob seu peitoPour qui, brûle sous leur poitrine
Uma fogueiraUn brasier
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Têm um ar infantilOnt un air enfantin
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Têm um coração como único bemOnt un coeur pour seul bien
E nenhuma outra fortunaEt nulle autre fortune
Além da esperançaQue l'espoir
De um beijo sob a luz da luaD'un baiser pris au clair de lune
Toda noiteChaque soir
Se a bela permaneceSi la belle demeure
Silenciosa e com as janelas fechadasMuette et volets clos
Eles sofrem e choramIls en souffrent et ils en pleurent
Lágrimas de PierrotDes larmes de Pierrot
E a alma moribundaEt l'âme moribonde
Trágica e dolorosaTragiques et douloureux
Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
Retornam para casaS'en retournent chez eux

Todos os Pierrots do mundoTous les Pierrots du monde
O que são os apaixonadosQue sont les amoureux