Ma Dernière Chanson Pour Toi

Minha Última Canção Para Você

Ma Dernière Chanson Pour Toi

É minha última canção pra vocêC'est ma dernière chanson pour toi
Você me deixou antes de ouvirTu m'as quitté avant de l'entendre
E saber que cada palavra, cada frase carinhosaEt savoir que chaque mot, chaque phrase tendre
Foi escrita pra você e pra mimÉtait écrite pour toi et moi

É minha última canção pra vocêC'est ma dernière chanson pour toi
Mas talvez você nunca saibaMais tu ne sauras jamais peut-être
Que quando eu canto, em mim ela faz nascerQue lorsque je la chante, en moi elle fait naître
Uma vontade de ter você de voltaUne envie de retrouver tes bras

As melodias vão e vêmLes airs ça court, ça vagabonde
Se às vezes você ouvir minha vozSi parfois tu entends ma voix
Pense que mesmo através das ondasDis-toi que même au fil des ondes
Ela busca seu coração, ela é pra vocêElle cherche ton coeur, elle s'adresse à toi

Que neste último refrão de amorQue dans ce dernier refrain d'amour
Coloquei toda minha fé, minha angústiaJ'ai mis toute ma foi, ma détresse
Esperando de você um gesto de carinhoEn espérant de toi un geste de tendresse
Uma última boia de salvação.Une ultime bouée de secours.

É minha última canção pra vocêC'est ma dernière chanson pour toi
Ela deveria ter se tornado a nossaElle aurait dû devenir la nôtre
Mas você ignorou pra aprender outraMais tu l'as ignorée pour en apprendre une autre
Uma que eu não conheciaUne que je ne connaissais pas

É minha última canção pra vocêC'est ma dernière chanson pour toi
Ela era dedicada à nossa históriaElle était dédiée à notre histoire
Mas não faz mais sentido se você não quiser acreditarMais n'a plus aucun sens si tu ne veux y croire
E você não pode dar sua voz a elaEt tu ne peux lui prêter ta voix

Um dia talvez outros lábiosUn jour peut-être d'autres lèvres
Cantando meu refrão pra vocêEn te fredonnant mon refrain
Fazem renascer em você a paixãoFeront renaître en toi la fièvre
De um amor relegado a um passado distanteD'un amour relégué dans un passé lointain

É meu último refrão de amorC'est mon tout dernier refrain d'amour
Se ele expressa uma tristeza infinitaS'il exprime une infinie tristesse
Enquanto eu digo, cada rima me deixaTandis que je le dis chaque rime me laisse
Na boca um gosto de não retornoSur les lèvres un goût de non retour
Esse refrão que você não conheceCe refrain que tu ne connais pas
É minha última canção pra vocêC'est ma dernière chanson pour toi