Marie L'Orpheline

Marie, a Órfã

Marie L'Orpheline

Marie, a órfãMarie l'orpheline
Marie, meu amorMarie mon amour
Contra meu peitoContre ma poitrine
Vem apertar teus diasViens serrer tes jours
Marie, as angústiasMarie les angoisses
Marie, despedaçadaMarie déchirée
Sai da tua encruzilhadaSors de ton impasse
Quando a felicidade quer te adotarQuand le bonheur veut t'adopter

Marie, a órfãMarie l'orpheline
Marie, os tormentosMarie les tourments
Deixa sobre as tuas ruínasLaisse sur tes ruines
Correr a primaveraCourir le printemps
Marie, o sofrimentoMarie la souffrance
Marie, a dorMarie la douleur
Vem buscar a infânciaViens chercher l'enfance
No fundo do meu coraçãoAu coeur de mon coeur

Deixa a felicidadeLaisse le bonheur
Acender teus olhosAllumer tes yeux
Sufocar teu medoÉtouffer ta peur
E pôr fogoEt mettre le feu
No fundo do teu coraçãoAu fond de ton coeur
Que nunca viu o céu azulQui n'a jamais vu le ciel bleu

Marie, sem famíliaMarie sans famille
Marie, abandonadaMarie délaissée
Sai da tua cascaSors de ta coquille
Afasta teus pensamentosChasse tes pensées
Vem fincar raízesViens prendre racine
Lá, onde a paixãoLà, ou la passion
Marie, a órfãMarie l'orpheline
Quer te dar um nomeVeut t'offrir un nom

Marie, a órfãMarie l'orpheline
Marie, crucificadaMarie crucifiée
Em vão você insisteEn vain tu t'obstines
Em tudo recusarA tout refuser
Marie, a misériaMarie la misère
Principalmente não sejaSurtout ne soit pas
Marie, coração de pedraMarie coeur de pierre
Quando a felicidade te estende os braçosQuand le bonheur te tend les bras

Marie, a órfãMarie l'orpheline
Aceita o amorAccepte l'amour
Para que ele te iluminePour qu'il t'illumine
E faça com que um diaEt fasse qu'un jour
Marie, a angústiaMarie la détresse
Se torne para mimDevienne pour moi
Marie, a ternuraMarie la tendresse
Desesperada de alegriaÉperdue de joie

Lave-se do ontemLave-toi d'hier
Deixe-se secarLaisse-toi sécher
Por esses sóis clarosPar ces soleils clairs
Por esses ventos de verãoPar ces vents d'été
Que de um coração abertoQue d'un coeur ouvert
O amor propõe teus pensamentosL'amour propose tes pensées

Marie, tudo começaMarie tout commence
No dia de amanhãAu jour de demain
E nossa existênciaEt notre existence
Está em nossas mãosEst entre nos mains
Sem você eu imaginoSans toi j'imagine
Que não sou nadaQue je ne suis rien
Marie, a órfãMarie l'orpheline
Que outro órfão.Qu'un autre orphelin