Moi Je M'Ennuie

Eu Estou Entediada

Moi Je M'Ennuie

Eu tenho tudo que preciso pra ser felizJ'ai tout ce qu'il faut pour être heureuse
Carros, joias e por aí vaiVoitures bijoux et caetera
Vou a estreias e a bailesJe vais aux premières et aux galas
Com vestidos luxuososDans des toilettes somptueuses
Meu amigo se acostumouMon ami a pris l'habitude
A me ver quando tem tempoDe me voir quand il en a le temps
Por outro lado, ele me dá muito dinheiroPar contre il me donne beaucoup d'argent
Mas minha solidão custa caro pra eleÇa lui coûte cher ma solitude

Eu preciso ser bonitaIl faut que je sois belle
Porque isso alimenta seu egoCar cela flatte son orgueil
Mas pra que exista amor de verdadeMais pour que ce qu'est de l'amour réel
Eu sempre tenho que fazer lutoJe dois toujours en faire mon deuil
Sou a boneca que ele levaJe suis la poupée qu'il promène
De um lado pro outro dia e noiteDe gauche à droite jour et nuit
Ele me trata como uma rainhaIl me traite comme une reine
Mas eu estou entediadaMais moi je m'ennuie

Ele precisa que eu sorriaIl faut pour ses affaires
Com um sorriso de orelha a orelhaQue je sourie à pleines dents
Pra velhos octogenáriosA de très vieux octogénaires
Que ainda são empreendedoresQui sont encore entreprenants
Sou a boneca que eles cobiçamJe suis la poupée qu'il convoitent
Os olhos dilatados de desejoL'oeil dilaté par les envies
Segurando minhas mãos com as mãos suadasPrenant mes mains dans leurs mains moites
Mas eu estou entediadaMais moi je m'ennuie

No dia em que o conheciLe jour ou je l'ai rencontré
Acreditei de verdade com todo meu serJ'ai cru vraiment de tout mon être
Que um grande amor estava nascendoQu'un grand amour venait de naître
Mas, infelizmente, eu me enganeiMais hélas je m'étais trompée
Porque sou pouco mais que nadaCar je suis peu de chose
Faço parte do seu estilo de vidaJe fais partie de son train de vie
Eu proponho, mas ele decideJe propose, mais il dispose
É só uma questão de preçoCe n'est qu'une question de prix
Eu ando em círculos na minha casaJe tourne en rond dans ma demeure
Como uma borboleta na noiteComme un papillon dans la nuit
E quando estou sozinha eu choroEt lorsque je suis seule je pleure
Porque eu estou entediadaCar je m'ennuie

Eu preciso brilharIl faut que je rayonne
Ser cheia de atençõesQue je sois pleine d'attentions
Mas é outra pessoaPourtant c'est une autre personne
Que um dia vai levar seu nomeQui un jour portera son nom
Uma boneca sem importânciaUne poupée sans importance
Que ele levará à prefeituraQu'il conduira à la mairie
Tem quem tenha sorteIl y en a qui ont de la chance
Enquanto eu estou entediadaQuand moi je m'ennuie

Aos olhos do mundoIl faut aux yeux du monde
Eu tenho que atuar, porque sou paga pra issoJouer, car je suis payée pour
E dar a cada segundoEt donner à chaque seconde
A comédia do grande amorLa comédie du grand amour
Sou a boneca maravilhosaJe suis la poupée merveilleuse
Que é remontada e diz: "querido"Qu'on remonte et qui dit: "chéri"
A imagem da mulher felizL'image de la femme heureuse
Mas eu estou entediadaMais moi je m'ennuie

Quando eu estiver velha e murchaQuand je serai vieille et fanée
Chegando ao fim da corridaEn arrivant à bout de course
Estarei sozinha e sem recursosJe serai seule et sans ressources
Ele certamente terá me esquecidoIl m'aura bien sûr oubliée
Mas um dia, eu tenho certezaMais un jour j'en suis sûr
Vou conhecer um grande rapazJe vais connaître un grand garçon
Que vai me dizer em um sussurroQui me dira dans un murmure
Eu não tenho uma situaçãoJe n'ai pas de situation
Vem, eu tenho pra você um coração que pulsaViens j'ai pour toi le coeur qui gronde
Eu, pra esquecer meu tédioMoi pour oublié mon ennui
Vou segui-lo até o fim do mundoJe le suivrai au bout du monde
Encontrar a vidaTrouver la vie