Mon Ami, Mon Judas

Meu Amigo, Meu Judas

Mon Ami, Mon Judas

Nunca é fácil julgar pela aparênciaIl n'est jamais aisé de juger sur la mine
Não escolhemos, somos escolhidos por elesNous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Que fazem uma cara de idiota felizQui se font une tête d'imbécile heureux
E nos enganam colocando um pano na bocaEt nous donnent le change en mettant la sourdine

Sempre lá, sempre prontos, disponíveis e prestativosToujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Nadando como peixe na compromissosNageant comme un poisson dans la compromission
Um sorriso grudado nesse ar de idiotaUn sourire accroché à cet air voulu con
Que esconde habilmente outro ar implacávelQui cache adroitement un autre air implacable

Meu amigo, meu JudasMon ami, mon Judas
Joga o jogo, não se acanheJoue le jeu ne te gêne pas
Corteja-me, faz reverênciasCourtise-moi, fais des courbettes
Jura que és meu amigoJure que tu es mon ami
Dedicado, sincero e honestoDévoué, sincère et honnête
Que é até a morte, na vidaQue c'est à la mort, à la vie
Fica todo humilde e sorridenteFais-toi tout humble et tout sourire
Diz que eu tenho um charme incrívelDis-moi que j'ai un charme fou
Que eu tenho classe e bom gostoQue j'ai de la classe et du goût
E passa a escova de polirEt passe la brosse à reluire
Isso não te custa nadaÇa ne te coûte pas un sou

Facilitando tudo, evitando os dramasNous facilitant tout, nous évitant les drames
Eles estão prontos a fazer qualquer coisa por nósIls sont pour nous aider prêts à n'importe quoi
Até complacentemente nos cobrir às vezesMême complaisamment à nous border parfois
Se nos encontram na cama com suas mulheresS'ils nous trouvent au lit coucher avec leur femme

Prontos para vigiar a noite, prontos para dançar a gíriaPrêts à veiller la nuit, prêts à danser la gigue
Para nos divertir melhor, prontos para ficar nusPour mieux nous amuser, prêts à se mettre nus
Aceitando se necessário o chute no traseiroAcceptant s'il le faut le coup de pied au cul
Abaixando-se gentilmente para não nos cansarSe baissant gentiment pour pas qu'on se fatigue

Meu amigo, meu JudasMon ami, mon Judas
Toma a aparência do trabalhoPrends le physique de l'emploi
Elogia-me pela minha elegânciaFlatte-moi de mon élégance
Diz que sou bom e bonitoDis-moi que je suis bon et beau
De uma inteligência surpreendenteD'une étonnante intelligence
Que escolho bem meu vinho tintoQue je choisi bien mon bordeaux
Come meu caviar à colherMange mon caviar à la louche
Fuma meus charutos ao quiloFume mes havanes au kilo
E escondido atrás de mimEt tapi derrière mon dos
Pensa nos descontos que você ganhaPense aux ristournes que tu touches
E no preço do ouro em barrasEt au prix de l'or en lingot

Meu amigo, meu JudasMon ami, mon Judas
Na sombra, brinca com sua presaDans l'ombre joue avec ta proie
Puxa habilmente as cordasTire adroitement les ficelles
Você não é palhaço, você é reiTu n'es pas bouffon tu es roi
Eu sou apenas um boneco, eu,Je ne suis que polichinelle, moi,
Sonhador doce e cabeça de ventoDoux rêveur et tête de bois

Querido aproveitador e parasitaCher profiteur et parasite
Quando meu tempo passarLorsque mon temps sera passé
O limão mil vezes espremidoLe citron mille fois pressé
Vende-me, trai-me o mais rápido possívelVends-moi, trahis-moi au plus vite
E vai contar suas moedasEt va-t-en compter tes deniers

Meu amigo, meu JudasMon ami, mon Judas
Faz teu trabalho, crucifica-meFais ton métier, crucifie moi