Mon Amour

Meu Amor

Mon Amour

Meu amor misturado ao seu amorMon amour mêlé à ton amour
Isso faz tanto amorCela fait tant d'amour
Que rasgando meus sonhosQue déchirant mes rêves
O medo me pegaLa peur me prend
Que nossa vida seja realmenteQue notre vie soit vraiment
Muito breveTrop brève

Minha felicidade misturada à sua felicidadeMon bonheur mêlé à ton bonheur
Isso faz tanto de felicidadeÇa fait tant de bonheur
Que se eu contarQue si j'en fais le compte
Nós nos amaremosOn s'aimera
Pelo menos enquanto girarAu moins tant que tournera

É insensatoC'est insensé
A sorte que eu tiveLa chance que j'ai eue
De te encontrarDe te rencontrer
Eu que não conhecia nadaMoi qui n'avais rien connu
Você me fez entrarTu m'as fais entrer
Em um mundo desconhecidoDans un monde inconnu
PerdidoPerdu
No fundo dos sonhosAu fond des rêves

Meu amor misturado ao seu amorMon amour mêlé à ton amour
Isso faz tanto amorCela fait tant d'amour
Que rasgando meus sonhosQue déchirant mes rêves
O medo me pegaLa peur me prend
Que nossa vida seja realmenteQue notre vie soit vraiment
Muito breveTrop brève

Nós nem sempre temosNous n'avons pas toujours
Um frango no fornoUn poulet dans le four
Água fresca e amorL'eau fraîche et l'amour
Muitas vezes resolvemFont bien souvent l'affaire
Esquecemos de pagarOn oublie de payer
Muito frequentemente o alugueltrès souvent le loyer
E você, para se vestirEt toi pour t'habiller
Acaba virando costureiraTu deviens couturière
Mas somos felizes assimMais on est heureux comme ça
E não reclamamosEt nous ne nous plaignons pas

Meu amor misturado ao seu amorMon amour mêlé à ton amour
Isso faz tanto amorCela fait tant d'amour
Que somos bilionáriosQu'on en est milliardaire
Pois nós doisCar à nous deux
Temos todas as alegrias daOn a toutes les joies de
TerraLa terre

Minha felicidade misturada à sua felicidadeMon bonheur mêlé à ton bonheur
Isso faz tanta felicidadeÇa fait tant de bonheur
Que o resto a gente não se importaQue le reste on s'en fiche
Ninguém poderiaNul ne pourrait
Ter tanto, nem osEn avoir tant même les
Mais ricosPlus riches
É maravilhosoC'est merveilleux
E ainda assim, lembre-seEt pourtant souviens-toi
Era só um jogoCe n'étais qu'un jeu
No começo para você e para mimAu début pour toi et moi
Estou apaixonadoJe suis amoureux
Eu que não acreditavaMoi qui n'y croyais pas
Por quê?Pourquoi?
É um problemaC'est un problème
Meu amor misturado ao seu amorMon amour mêlé à ton amour
Faz amor demaisÇa fait bien trop d'amour
Para um pequeno problemaPour un petit problème
InexistenteInexistant
Pois eu te amo tantoCar je t'aime autant
Quanto você me amaQue tu m'aimes
Eu te amo, eu te amoJe t'aime, je t'aime
Te amo desesperadamenteT'aime éperdument