Monsieur Gabriel

Senhor Gabriel

Monsieur Gabriel

Senhor Gabriel é autor dramáticoMonsieur Gabriel est auteur dramatique
Ele passa as noites escrevendo no papelIl passe ses nuits à coucher sur papier
Diálogos, diálogosDes répliques, des répliques
Infelizmente, suas peças nunca são encenadasHélas ses pièces ne sont jamais jouées
Mas na vida dele, o que é incrívelMais dans sa vie ce qu'il y a d'incroyable
É que às vezes, quando está cansadoC'est parfois quand il est fatigué
Na sua mesa, na sua mesaSur sa table, sur sa table
Ele adormece e começa a sonharIl s'endort et se met à rêver
Os três toques são dados pelos anjosLes trois coups sont frappés par les anges
E todo um mundo estranhoEt tout un monde étrange
Um pouco sobrenaturalUn peu surnaturel
Especialmente descido do céuSpécialement descendu du ciel
Vem encenar as peças de GabrielVient jouer les pièces de Gabriel
E as frases mais normaisEt les phrases les plus normales
De repente parecem formidáveisParaissent soudain formidables
Eu te amo, você me amaJe t'aime, tu m'aimes
Ele me ama, é maravilhosoIl m'aime c'est merveilleux
As situações mais banaisLes situations les plus banales
Adquirem tons impressionantesPrennent des accents redoutables
Eu vou te matar, você vai me matarJe te tuerai, tu me tueras
Eles vão te matar, é maravilhosoIls te tueront, c'est merveilleux

Senhor Gabriel é o ídolo públicoMonsieur Gabriel est l'idole publique
Em todos os jornais do mundo dá pra lerDans tous les journaux du monde on peu lire
As críticas, as críticasLes critiques, les critiques
Que o comparam a William ShakespeareQui le comparent tous à William Shakespeare
No final de suas comédias ou dramasA la fin de ses comédies ou de ses drames
Um público fervoroso clama pelo autorUn public ardent réclame l'auteur
Aplaudimos, aplaudimosOn l'acclame, on l'acclame
Quando ele se apresenta sob os holofotesQuand il s'avance sous les projecteurs
E do céu os manuscritos chegamEt du ciel les manuscrits arrivent
E as peças seguemEt les pièces suivent
Com isso é naturalAvec c'est naturel
Artistas sensacionaisDes artistes sensationnels
Vieram encenar as peças de GabrielVenus jouer les pièces de Gabriel
Em uma cena de terrorDans une scène de terreur
De repente surge no silêncioSoudain jailli dans le silence
Eu tenho o chapéu, você tem o chapéuJ'ai le chapeau tu as le chapeau
Ele tem o chapéu, é maravilhosoIl a le chapeau, c'est merveilleux
No palco um homem está morrendoSur la scène un homme se meurt
Pronto para mergulhar na demênciaPrêt à sombrer dans la démence
Eu bebi água, você bebeu águaJ'ai bu de l'eau, tu as bu de l'eau
Era água, é maravilhosoC'était de l'eau c'est merveilleux

Senhor Gabriel muito feliz em seus sonhosMonsieur Gabriel très heureux dans ses songes
Se suicidou para que eternamenteSe suicida pour qu'éternellement
Se prolongue, se prolongueSe prolonge, se prolonge
Tudo que ele nunca teve senão sonhandoTout ce qu'il n'a jamais eu qu'en rêvant
Anjo Gabriel agora está entre os anjosAnge Gabriel maintenant est aux anges
Suas peças são encenadas diante do EternoSes pièces sont jouée devant l'Éternel
Suas louvações, suas louvaçõesSes louanges, ses louanges
São cantadas todo dia no céuSont chantées chaque jour dans le ciel
O bom Deus lá em cima em seu impérioLe bon Dieu là-haut dans son empire
Para ele fez construirPour lui a fait construire
Um teatro oficialUn théâtre officiel
Onde sob as luzes do arco-írisOu sous les feux de l'arc-en-ciel
São encenadas as peças de GabrielSont jouées les pièces de Gabriel
E atores vestidos de brancoEt des acteurs vêtus de blanc
Gritam sob a abóbada celestialS'écrient sous la voûte céleste
Eu mordo a maçã, você morde a maçãJe croque la pomme, tu croques la pomme
Eles mordem a maçã, é maravilhosoIls croquent la pomme c'est merveilleux
O cenário agora apresentaLe décor présente à présent
Um pedaço do paraíso terrestreUn coin de paradis terrestre
Eu digo inferno, você diz infernoJe dis l'enfer, tu dis l'enfer
Eles dizem inferno, é maravilhosoIls disent l'enfer, c'est merveilleux

GabrielGabriel
Seu lugar você vêTa place tu le vois
Era no céuÉtais dans le ciel
E outros como vocêEt d'autres comme toi
Encontrarão aqui o melhor abrigoTrouveront ici le meilleur asile
Assim seja.Ainsi soit-il