Notre Enfant

Nosso Filho

Notre Enfant

Ontem éramos amantesHier nous étions amants
E amanhã seremosEt demain nous serons
Pai e mãePère et mère
Eu carrego em meu ventreJe porte dans mes flancs
O futuro do seu nomeL'avenir de ton nom
Pelo meu sanguePar mon sang
Eu trago a primaveraJe porte le printemps
A esperança e a colheitaL'espoir et la moisson
Da terraDe la terre
Coloque suas mãos em mimPose tes mains sur moi
Ele já nos ouveIl nous entend déjà
Nosso filhoNotre enfant

Nosso filho, nosso filhoNotre enfant, notre enfant
Eu insisto na palavra nossoJ'insiste sur le mot nôtre
Será diferente dos outrosSera différent des autres
Metade vocêMoitié toi
Metade euMoitié moi
Nosso filho, nosso filhoNotre enfant, notre enfant
Deus fará com que ele se pareça conoscoDieu fera qu'il nous ressemble
Nós sonhamos com ele juntosNous l'avons rêvé ensemble
Tantas vezesTant de fois

Eu sinto dia após diaJe le sens jours après jour
Que se alimenta de mimQui se nourrit de moi
Do meu serDe mon être
Me deixa com a barriga pesadaMe fait le ventre lourd
Me provando que ele está aquiMe prouvant qu'il est là
Bem vivoBien vivant
Lembrando o amorRappelant l'amour
Que entre dois gritos de alegriaQu'entre deux cris de joie
Ele vai nascerIl va naître
De mim o primeiro gritoDe moi le premier cri
E o segundo deleEt le second de lui
Nosso filhoNotre enfant

Nosso filho, nosso filhoNotre enfant, notre enfant
Eu insisto na palavra nossoJ'insiste sur le mot nôtre
Será diferente dos outrosSera différent des autres
Metade vocêMoitié toi
Metade euMoitié moi
Nosso filho, nosso filhoNotre enfant, notre enfant
Deus fará com que ele se pareça conoscoDieu fera qu'il nous ressemble
Nós sonhamos com ele juntosNous l'avons rêvé ensemble
Tantas vezesTant de fois