Nous N'Avons Pas D'Enfant

Nós Não Temos Filhos

Nous N'Avons Pas D'Enfant

Nós não temos filhosNous n'avons pas d'enfant
Você não queriaToi tu ne voulais pas
Me disse mil vezesTu m'as dis mille fois
Isso distorce a barriga, um filhoÇa déforme le ventre, un enfant
Não, desesperadamenteNon désespérément
Você queria brilharTu voulais resplendir
Com uma primavera eternaD'un éternel printemps
Tentando segurarCherchant à retenir
As horas e os momentosLes heures et les instants
Do tempo dos seus vinte anosDu temps de tes vingt ans
Você queria se embriagarTu voulais t'étourdir
Nós não temos filhosNous n'avons pas d'enfant

Nós não temos filhosNous n'avons pas d'enfant
Você dizia com friezaTu disais d'un ton froid
Tem que carregar por nove mesesFaut porter neuf mois
Você não percebe, um filhoTu ne te rends pas compte, un enfant
Eu sei que hojeMoi je sais qu'aujourd'hui
Dos seus gloriosos seiosDe tes glorieux seins
Do seu corpo radianteDe ton corps épanoui
Não resta mais nadaIl ne reste plus rien
Você passou sua vidaTu as passé ta vie
Como uma árvore sem frutoComme un arbre sans fruit
Uma flor sem perfumeUne fleur sans parfum
Nós não temos filhosNous n'avons pas d'enfant

Você conheceu, no entantoTu as connu pourtant
Todos os cuidados de beleza, as massagensTous les soins de beauté, les massages
Mas o tempo é o tempoMais le temps c'est le temps
A gente sofre cedo ou tarde seu desprezoOn subit tôt ou tard son outrage
Quando um dia, a contragostoQuand un jour à regret
Você teve que aceitar sua idadeIl t'as fallu admettre ton âge
Nosso amor haviaNotre amour avait fait
NaufragadoNaufrage

Nós não temos filhosNous n'avons pas d'enfant
Eu já aceitei issoJ'en ai pris mon parti
Mas em outra camaMais dans un autre lit
Fiz um filho com outraJ'ai fait avec une autre un enfant
É meu segredoC'est mon secret à moi
É meu pedacinho de céu azulC'est mon coin de ciel bleu
Ele já tem cinco anosIl a cinq ans déjà
E se parece um pouco comigoEt me ressemble un peu
Eu o pego nos braçosJe le prends dans mes bras
Divido seus jogosJe partage ses jeux
Sou um homem felizJe suis un homme heureux
E tenho pena de vocêEt j'ai pitié de toi