Oh! Ma Mère

Oh! Minha Mãe

Oh! Ma Mère

Eu tinha vinte anosJ'avais vingt ans
Trinta e duas dentesTrente-deux dents
Todas as minhas ilusõesToutes mes illusions
Um charme loucoUn charme fou
Devo antes de tudoDû avant tout
À minha preservaçãoA ma conservation

Meu horóscopo era claroMon horoscope était formel
Para um destino excepcionalPour un destin exceptionnel
Oh! minha mãeOh! ma mère
De coração a coraçãoDe coeur en coeur
Sobre cada florSur chaque fleur
Que a primavera me ofereciaQue m'offrait le printemps
Eu me acomodavaJe me posais
E me embriagava com perfumes envolventesEt me grisais de parfums enivrants
Uma noite no máximo, e adeusUne nuit au plus, et adieu
Nenhuma tinha direito a maisAucune n'avait droit à mieux
Oh! minha mãeOh! ma mère

Eu era novato e indefesoJ'étais novice et sans défense
Muito mais ardente que reflexivoBien plus fougueux que réfléchi
E não tinha mais experiênciaEt n'avait pas plus d'expérience
Que um passarinho caído do ninhoQu'un oisillon tombé du nid
Só a fé que salvaIl n'y a que la foi qui sauve
Eu tinha tudo para ser um conquistadorJ'avais tout pour être un tombeur
Mezza voce para os alcovesMezza voce pour les alcôves
Olho de veludo de boca em coraçãoOeil de velours de bouche en coeur

Um sábadoUn samedi
Na casa de amigosChez des amis
Eu me apaixoneiJe me suis entiché
Por uma ingênuaD'une ingénue
De corpo esguioAu corps menu
Com seios bem firmesAux seins bien accrochés
Que me fez esquecer por um tempoQui me fit oublié un temps
Que nunca se é cauteloso o suficienteQu'on est jamais assez prudent
Oh! minha mãeOh! ma mère

Quando prepareiQuand j'ai fourbi
O figurinoLa panoplie
Do conquistador perfeitoDe l'enjôleur parfait
Um toque de charmeLe brin de cour
Um pouco de humorLe rien d'humour
Finalmente o jogo completoEnfin le jeu complet
O melhor do melhor para conquistá-laLe fin du fin pour la cueillir
Eu teria feito melhor em me absterJ'aurais mieux fait de m'abstenir
Oh! minha mãeOh! ma mère

Ela tentouElle a cherché
AdivinharA deviné
Qual era o meu signoQuel signe était le mien
Os ascendentesLes ascendants
E o decanoEt le décan
Dos quais eu não ligavaDont je me fichais bien
Ela era Virgem e eu CâncerElle était Vierge et moi Cancer
Então, segundo dizem, complementaresDonc paraît-il complémentaires
Oh! minha mãeOh! ma mère

De acordo com a posição dos astrosD'après la position des astres
Em relação ao astro solarPar rapport à l'astre solaire
Eu deveria ter visto que um grande desastreJ'aurais dû voir qu'un grand désastre
Entrava na minha vida por JúpiterEntrait chez moi par Jupiter
Mas como ela era espertaMais comme elle était fine mouche
Eu, burro como um cavalo de pauMoi con comme un cheval de bois
Acreditei ao entrar na cama delaj'ai cru en entrant dans sa couche
Que tinha alcançado o NirvanaAvoir atteint le Nirvana
Enquanto emocionadoTandis qu'ému
Eu estava nas nuvensJ'étais aux nues
Tudo se precipitouÇa s'est précipité
Papai, mamãePapa maman
E então os anúnciosEt puis les bans
Muito rapidamente publicadosTrès vite publiés
Missa, banquete, lua de melMesse, banquet, lune de miel
Mas não durou muito no céuMais j'ai pas fait long feu au ciel
Oh! minha mãeOh! ma mère

E desde entãoEt depuis lors
Dos astros mortosDes astres morts
É melhor não me falar maisMieux vaut plus m'en parler
Marte ou VênusMars ou Vénus
Fébé, FêbusPhébé, Phébus
Isso me sai pelo narizÇa me sort par le nez
Porque fui pego, é inacreditávelCar je fut piégé c'est inouï
Por meio da astrologiaPar le biais de l'astrologie
Que situaçãoQuelle affaire
Oh! minha mãeOh! ma mère