On M'A Donné

Me Deram

On M'A Donné

Me deram olhos e disseram pra eu olharOn m'a donné des yeux et l'on m'a dit regardes
Eu olhei à toa, não vi nada no arJ'ai eu beau regarder je n'ai rien entrevu
Me deram um coração e disseram pra eu ter cuidadoOn m'a donné un coeur et l'on m'a dit prends garde
Eu cuidei à toa, um dia eu o perdi, coitadoJ'ai eu beau prendre garde un jour je l'ai perdu
Me deram amor, ah, como eu me arrependoOn m'a donné l'amour hélas je le regrette
Pois ele se foi e desde então não acredito maisCar il s'en est allé depuis je n'y crois plus
Me deram um corpo, mas perdi a cabeçaOn m'a donné un corps mais j'ai perdu la tête
E sujei meu corpo em braços desconhecidosEt j'ai souillé mon corps dans des bras inconnus
Me deram, me deramOn m'a donné, on m'a donné

Me deram sonhos, mas que enganoOn m'a donné des rêves mais quelle imposture
Pois esses sonhos não passam de pesadelos longosCar ces rêves ne sont que de longs cauchemars
Me deram lábios pra que sussurremOn m'a donné des lèvres afin qu'elles murmurent
Mas nunca disseram palavras com esperançaElles n'ont jamais dit que des mots sans espoir
Me deram lágrimas de alegrias e de doresOn m'a donné des larmes de joies de souffrances
Nunca choro, pois meu coração é de madeiraJe ne pleure jamais car mon coeur est de bois
Me deram também, além disso, uma consciênciaOn m'a donné aussi en plus une conscience
Mas no fundo de mim, ela já não tem vozMais au fond de moi-même elle n'a plus de voix
Me deram, me deramOn m'a donné, on m'a donné
Por quê?Pourquoi

Me deram livros pra que eu lesseOn m'a donné des livres afin que je lise
Mas eu os queimei sem nem abrirMais je les ai brûlé sans les avoir ouverts
Me deram mãos pra juntar na igrejaOn m'a donné des mains pour les joindre à l'église
Mas quem sabe se eu vou pro céu ou pro infernoMais qui sait si j'irai au ciel ou en enfer
Me deram uma alma pra manter pura e brancaOn m'a donné une âme à garder pure et blanche
Mas vendi minha alma pro diabo numa bela manhãMais j'ai vendu mon âme au diable un beau matin
Me deram a vida que se vingouOn m'a donné la vie qui a pris sa revanche
Mas eu estraguei a vida que tinha em minhas mãosMais j'ai gâcher la vie que j'avais dans mes mains
Deus é meu testemunha, me deramDieu m'est témoin on m'a donné
Me deram, em vão.On m'a donné, en vain