Orphelin De Toi

Órfão de Você

Orphelin De Toi

Eu não tenho nada na cabeçaJe n'ai rien en tête
Só você noite e diaQue toi nuit et jour
Você vai embora, eu me preocupoTu pars, je m'inquiète
Até você voltarJusqu'à ton retour
Sem parar, eu fico de olhoSans cesse, je guette
No barulho do seu passoLe bruit de ton pas
Quando você está longeQuand tu es loin
Meu coração é órfão de vocêMon coeur est orphelin de toi

Eu me sinto febrilJe me sens fébrile
Tudo fica cinzaTout se peint de gris
Pensamentos estéreisDes pensées stériles
Perturbam minha menteMe troublent l'esprit
Você me parece hostilTu me semble hostile
Unida contra mimLigué contre moi
Quando você está longeQuand tu es loin
Meu coração é órfão de vocêMon coeur est orphelin de toi

Eu me torno fraquezaJe deviens faiblesse
Pobre e dependentePauvre et dépendant
Minha alma me enredaMon âme me tresse
Com estranhos tormentosD'étranges tourments
As horas me feremLes heures me blessent
Meus pensamentos me trituramMes pensées me broient
Tudo me atacaTout m'agresse
Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là

O medo me envenenaLa peur m'empoisonne
E me faz sofrerEt me fait souffrir
Nem Deus, nem ninguémNi Dieu, ni personne
Pode me curarNe peut me guérir
Quando eu perco a razãoQuand je déraisonne
E que eu perco a féQue je perds la foi
Quando você está longeQuand tu es loin
Meu coração é órfão de vocêMon coeur est orphelin de toi

O vazio me obsessaLe vide m'obsède
Eu perco toda esperançaJe perds tout espoir
Minha vida fica feiaMa vie devient laide
Eu vejo tudo em pretoJe vois tout en noir
Onde buscar ajudaOù chercher de l'aide
Se não nos seus braçosAilleurs qu'en tes bras
Quando você está longeQuand tu es loin
Meu coração é órfão de vocêMon coeur est orphelin de toi

Eu crio um mundoJe me fais un monde
De tudo e de nadaDe tout et de rien
Minha dor é profundaMa peine est profonde
Meu coração está tristeMon coeur est chagrin
Mesmo por um segundoMême une seconde
Privado das nossas alegriasPrivé de nos joies
Quando você está longeQuand tu es loin
Meu coração é órfão de vocêMon coeur est orphelin de toi

Estou em um beco sem saídaJe suis dans l'impasse
Volte sem rodeiosReviens sans détour
Acalme minhas angústiasCalmer mes angoisses
Preencha meu amorCombler mon amour
Mobiliar meu espaçoMeubler mon espace
Inútil e frioInutile et froid
Que Deus faça que finalmenteQue Dieu fasse qu'enfin
Contra vocêContre toi

Salvo do naufrágioSauvé du naufrage
Ao voltar ao portoEn rentrant au port
Eu reencontro a sabedoriaJe retrouve sage
Seu coração e seu corpoTon coeur et ton corps
Venha abrir minha jaulaViens ouvrir ma cage
Readote-meRéadopte-moi
Quando você está longeQuand tu es loin
Meu coração é órfão de vocêMon coeur est orphelin de toi
Órfão de vocêOrphelin de toi