Où Veux-Tu En Venir

Aonde Você Quer Chegar?

Où Veux-Tu En Venir

Quando na frente de uma vitrineLorsque devant une vitrine
Você olha um visonTu regardes un vison
Quando seus olhos por pérolas finasQuand tes yeux pour des perles fines
Buscam minha atençãoCherchent mon attention
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir?
Quando estamos na praiaLorsque nous sommes à la plage
Se passa um ApoloS'il passe un Apollon
Quando você me olha e diz: "que pena"Quand tu me regardes et dis: "dommage"
Cheia de resignaçãoPlein de résignation
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir?
Eu não acho que sou mais burroJe ne crois pas être plus bête
Que a média por aquiQue la moyenne d'ici-bas
Mas por mais que eu me esforceMais j'ai beau me creuser la tête
Não consigo te entenderJe ne te comprends pas
Quando você me diz que eu te seduziQuand tu me dis que je t'ai séduite
Assim, de forma bobaComme ça tout bêtement
Quando você diz que eu entendo rápidoQuand tu dis que je comprends vite
Se me explicam por muito tempoSi l'on m'explique longtemps
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir

Quando um jovem sabe te agradarQuand un jeune homme sait te plaire
E faz a sua corteEt qu'il te fait la cour
Quando você me apresenta como seu irmãoQuand tu me présentes comme ton frère
E me manda dar uma voltaEt m'envoie faire un tour
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir?
Quando um dos meus amigos te beijaQuand un de mes amis t'embrasse
E eu percebo issoQue je m'en aperçois
Quando você diz que eu sou míopeQuand tu dis que j'ai la vue basse
Mas que dá pra consertarMais qu'on peux soigner ça
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir?
Porque eu não digo nada, mas isso me irritaCar je ne dis rien ma ça m'irrite
Todas essas pequenas combinaçõesToutes ces petites combinaisons
Mas a paciência tem limitesMais la patience a des limites
E fique espertaEt fais attention
Quando na rua te empurramQuand dans la rue on te bouscule
E você grita irritadaQue tu crie courroucée
Me apontando um hercúleo:En me désignant un hercule:
"Amor, vai lá corrigir""Chéri, va le corriger"
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir?

Quando de uma forma astutaLorsque d'une manière habile
Falo do governoJe parle du gouvernement
Quando você diz: "só um idiotaQuand tu dis: "seul un imbécile
Faz tais raciocínios"Tiens de tels raisonnements"
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir?
Quando você diz: "nosso filho, eu achoQuand tu dis: "notre enfant je pense
Vai ser a cara do paiSera le portrait de son père
Mas é melhor para a inteligênciaMais mieux vaut pour l'intelligence
Que ele se pareça com a mãe"Qu'il ressemble à sa mère"
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où veux-tu en venir? où veux-tu en venir?
Seja mais direta e menos sarcásticaSois donc plus directe et moins narquoise
Você me complica a vidaTu me complique l'existence
E eu sempre tenho medo que suas frasesEt j'ai toujours peur que tes phrases
Escondam um duplo sentidoCachent un double sens
Quando à noite você vem se deitarLorsque la nuit tu viens t'étendre
E me fala ao ouvidoEt me parle à l'oreille
Que você se faz tão doce e tensaQue tu te fais si douce te tendre
Quando eu caio de sonoQuand je tombe de sommeil
Aonde você quer chegar? aonde você quer chegar?Où tu veux en venir? où veux-tu en venir?