Parti Avec Un Autre Amour

Parti Com Outro Amor

Parti Avec Un Autre Amour

A dor fez sua cama entre os sorrisos que eu tinhaLe chagrin a fait son lit entre les plis de mon sourire
E traçou como um sulco de desespero, ali na minha testaEt tracé comme un sillon de désespoir, là sur mon front
Meu passado é um velho cuja voz não tem mais nada a dizerMon passé est un vieillard dont la voix n'a plus rien à dire
Pois o tempo cava entre nós um abismo sem fimCar le temps creuse entre nous un abîme sans fond

Pra que eu nunca mais veja a luzAfin que jamais plus je ne vois la lumière
E o rosto das pessoas com sua compaixãoEt la face des gens avec leur compassion
Que o mar revolto se jogue sobre a terraQue la mer déchaînée se jette sur la terre
Que a vida morra, que o dia se apagueQue se meure la vie, que s'éteigne le jour
Meu amor partiu com outro amorMon amour est parti avec un autre amour

Que o fogo do inferno como palha em brasaQue le feu de l'enfer comme fétu de paille
Incendeie com fúria as civilizaçõesEnflamme avec fureur les civilisations
Que a terra se abra e que nas entranhasQue la terre s'entrouvre et que dans les entrailles
Nasça um imenso esquecimento que dure pra sempreNaisse un immense oubli qui durerait toujours
Meu amor partiu com outro amorMon amour est parti avec un autre amour

Já que meu coração ferido luta nas trevasPuisque mon coeur blessé se bat dans les ténèbres
Não quero mais ouvir falar de felicidadeJe ne veux plus entendre parler de bonheur
Mas que o canto do vento se torne um canto fúnebreMais que le chant du vent devienne un chant funèbre
Pra que o mundo inteiro compartilhe minha dorPour que le monde entier partage ma douleur

O orgulho e a dor no meu coração fazem um vazioL'orgueil et le chagrin dans mon coeur font un vide
Minha boca tem o gosto amargo da desolaçãoMa bouche a l'âpre goût de la désolation
E minha cabeça está cheia de ideias sombriasEt ma tête est remplie par des idées sordides
Pois meu coração só tem um grito, o mesmo noite e diaCar mon coeur n'a qu'un cri, le même nuit et jour
Meu amor partiu com outro amorMon amour est parti avec un autre amour