Partir

Partir

Partir

Antes que os arrependimentos surjamAvant que les regrets ne naissent
Enquanto nada te prendeAlors que rien ne vous retient
PartirPartir
Antes de sufocar a juventudeAvant d'étouffer sa jeunesse
Antes que a idade nos toqueAvant que l'âge nous caresse
Para nos submeter ao dia a diaPour nous soumettre au quotidien
PartirPartir

Correr de fronteira em fronteiraCourir de frontière en frontière
Para encontrar a verdadePour rencontrer la vérité
PartirPartir
Escapar do destino medíocreÉchapper au destin sommaire
Que do berço ao cemitérioQui du berceau au cimetière
Muitas vezes é só um caminho traçadoN'est souvent qu'un chemin tracé
PartirPartir

Como um vagabundo, um boêmioComme un vagabond, un bohème
Correr o mundo e se surpreenderCourir le monde et s'étonner
PartirPartir
Virar as costas para os problemasTourner le dos à ses problèmes
Para se encontrar consigo mesmoPour ce trouver face à soi-même
Em vez de viver se ignorandoAu lieu de vivre à s'ignorer
PartirPartir

Não ficar como uma manchaNe pas rester comme une tache
Superar a esquina da ruaDépasser le coin de la rue
PartirPartir
Para, sem ter mais porto seguroPour, n'ayant plus de port d'attache
Ver o que as montanhas escondemVoir ce que les montagnes cachent
Para os sedentários de visão curtaAux sédentaires à courtes vue
PartirPartir

Sob outros céus, ver outras raçasSous d'autres cieux, voir d'autres races
Tocar as coisas com a mãoToucher les choses de la main
PartirPartir
Pegar o primeiro vento que passarPrendre le premier vent qui passe
Colocar ar e espaçoMettre de l'air et de l'espace
Entre ontem e o dia que vemEntre hier et le jour qui vient
PartirPartir

Tentar essa quente aventuraTenter cette chaude aventure
Que é a existência livreQu'est l'existence libérée
PartirPartir
Fazer uma vida sob medidaSe faire une vie sur mesure
Com pele nova no peitoDoublée de peau à sa poitrine
E levar o tempo para sonharEt prendre le temps de rêver
Partir, partirPartir, partir

Não ter mais as chaves, de relógioNe plus avoir les clefs, de montre
De contas a prestar todo diaDe comptes à rendre chaque jour
PartirPartir
Sem pesar o a favor e o contraSans peser le pour et le contre
Para se jogar ao encontroPour ce jeter à la rencontre
Do doce rosto do amorDu doux visage de l'amour
PartirPartir

Se colocar à frente do serSe porter au devant de l'être
Que ainda nos é desconhecidoQui nous est encore inconnu
PartirPartir
Se encontrar, se reconhecerSe rencontrer, se reconnaître
Para um dia voltar talvezPour un jour revenir peut-être
E contar o que se viuEt raconter ce qu'on a vu