Plus Heureux Que Moi

Mais Feliz Que Eu

Plus Heureux Que Moi

No bairro da minha juventudeDans le quartier de ma jeunesse
Você tinha que saber como se defender de golpesFallait savoir parer les coups
Vivendo em guarda constantementeVivant sur mes gardes sans cesse
Agindo como um bandidoMe conduisant comme un voyou
Eu defendi minha existênciaJe défendais mon existence
Pensando que isso mudariaEn pensant que ça changerait
Porque a mesma semente de violênciaCar même graine de violence
Um dia quer florescer em um buquêUn jour veut fleurir en bouquet

Minhas mãos estão tremendoJ'ai les mains qui tremblent
Meu coração está batendoJ'ai le coeur qui bat
Não podemos ser o que me pareceOn ne peut être ce me semble
Mais feliz que euPlus heureux que moi

Os golpes que demos é claroLes coups que l'on donnait bien sûr
Não eram todos muito regularesN'étaient pas tous très réguliers
Se eu tomasse uma cara cheiaSi j'en ai pris plein la figure
Eu devolvi sem discussãoJ'en ai rendu sans discuter
Embora na defensivaBien qu'étant sur la défensive
Embora sempre atentoBien qu'étant toujours aux aguets
Eu vi um ataque tão forteJ'ai vu une attaque si vive
Que eu não poderia lidar com issoQue je n'ai pas pu y parer

Minhas mãos estão tremendoJ'ai les mains qui tremblent
Meu coração está batendoJ'ai le coeur qui bat
Não podemos ser o que me pareceOn ne peut être ce me semble
Mais feliz que euPlus heureux que moi

Eu não acreditei na sorteJe ne croyais pas à la chance
Eu só acreditei nos meus dois punhosJe ne croyais qu'en mes deux poings
E não confiava maisEt ne faisais pas plus confiance
Para as mulheres do que para o padre localAux femmes qu'au curé du coin
E ainda assim deve ser ditoEt pourtant il faut bien le dire
Para uma garota da vizinhançaPour une fille du quartier
Quem só tinha um sorrisoQui ne possédait qu'un sourire
E um corpo bem curvadoEt un corps assez bien roulé

Minhas mãos estão tremendoJ'ai les mains qui tremblent
Meu coração está batendoJ'ai le coeur qui bat
Não podemos ser o que me pareceOn ne peut être ce me semble
Mais feliz que euPlus heureux que moi

Aqui estou pensando em igrejaMe voilà pensant à l'église
Aqui estou eu pronto para me estabelecerMe voilà prêt à me ranger
Sinto minhas mãos se tornando humanasJe sens mes mains qui s'humanisent
Meus punhos se abrem para acariciarMes poings s'ouvrent pour caresser
Tudo em mim procura relaxarTout en moi cherche à se détendre
O valentão está pronto para amolecerLa brute est prête à s'adoucir
Meus lábios buscam palavras ternasMes lèvres cherchent des mots tendres
E outros lábios para unirEt d'autres lèvres pour s'unir

Minhas mãos estão tremendoJ'ai les mains qui tremblent
Meu coração está batendoJ'ai le coeur qui bat
Não podemos ser o que me pareceOn ne peut être ce me semble
Mais feliz que euPlus heureux que moi