Quand Elle Chante

Quando Ela Canta

Quand Elle Chante

Quando foi a última vez que fomos nós mesmosQuand avons-nous été nous-mêmes
Quando foi a última vez?La dernière fois?
Quando foi que dissemos eu te amoQuand nous sommes-nous dit je t'aime
A última vez?La dernière fois?
Quando fomos sincerosQuand avons-nous été sincères
Sem problemas, sem mistério?Sans problème, sans mystère?
Quando tivemos a despreocupaçãoQuand avons-nous eu l'insouciance
Da infânciaDe l'enfance
A última vez?La dernière fois?

Quando desperdiçamos a chanceQuand avons-nous gâché la chance
Que se apresentava a nósQui s'offrait à nous
E quebramos a aliança amorosaEt brisé l'amoureuse alliance
Que vivia em nós?Qui vivait en nous?
Enquanto o esquecimento já se instalaAlors que déjà l'oubli se pose
E se espalha sobre tudoEt s'étend sur toutes choses
Assim que você entender a causaSitôt que tu en auras saisi la cause
Me diga quando e por queDis-moi quand et puis pourquoi

Quando pegamos o caminho erradoQuand avons-nous fait fausse route
A primeira vez?La première fois?
Quando conhecemos a dúvidaQuand avons-nous connu le doute
A primeira vez?La première fois?
Quando procuramos em outros lugaresQuand avons-nous cherché chez d'autres
Outras embriaguezes que não as nossasD'autres ivresses que les nôtres
Quando esquecemos de serQuand avons-nous oublié d'être
Um só serUn seul être
A primeira vez?La première fois?

Quando paramos de rirQuand avons-nous cessé de rire
Por um sim, um nãoPour un oui, un non
E achamos ridículo dizerEt trouver bête de se dire
Que nos amávamos?Que nous nous aimions?
Para que nenhuma sombra permaneçaAfin que nulle ombre ne demeure
Em meus sonhos que estão morrendoEn mes rêves qui se meurent
Só citando o dia e a horaNe citant que le jour et l'heure
Me diga quando e por queDis-moi quand et puis pourquoi