Quand Il S'Agit De Toi

Quando Se Trata de Você

Quand Il S'Agit De Toi

Eu nunca me esforceiJe ne me suis jamais acharné
Pra visitar todos os museusA visiter tous les musées
Monumentos e lugares históricosMonuments et lieux historiques
Einstein e sua relatividadeEinstein et sa relativité
Não gravaram nada na minha menteN'a rien gravé dans mes pensées
Eu não lembro de nada, é trágicoJe ne retiens rien, c'est tragique
MasMais
Eu me lembrei na primeira vezJ'ai retenu du premier coup
Do seu nome e da sua data de nascimentoTon prénom et ta date de naissance
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Não precisei que você me desseJe n'ai pas eu besoin que tu me donnes
Duas vezes seu número de telefoneDeux fois ton numéro de téléphone
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Ainda sinto o perfume dos seus lábiosJe sens encore le parfum de tes lèvres
Que me deu uma febre danadaQui m'a donné une poussée de fièvre
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Você me mordeu por paixão ou por vícioTu m'as mordu par passion ou par vice
E desde então eu fiquei com a cicatrizJ'en ai depuis gardé la cicatrice
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Aquele primeiro dia em que nos encontramosCe premier jour où l'on s'est rencontré
Eu me lembro muito bemJe m'en souviens très bien
Você não sabia como dançarTu ne savais pas sur quel pied danser
Então dançou nos meus pésAlors t'as dansé sur les miens
E naquela noite eu molheiEt ce soir là j'ai trempé dans l'eau froide
Meus pobres pés que estavam em frangalhosMes pauvres pieds qu'étaient en marmelade
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
No dia seguinte, eu juro, foi uma belezaLe lendemain c'est le pied je le jure
Me engessaram com uma fratura duplaQu'on m'a plâtré avec double fracture
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Não sei se foi Victor HugoJe ne sais si c'est Victor Hugo
Que fez o Cid ou OteloQu'a fait le Cid ou Othello
Eu não tinha nascido naquela épocaJ'étais pas né à cette époque
E não sei se foi GalileuEt je sais si c'est Galilée
Que disse: "Eureka, eu encontreiQu'a dit: "Eurêka, j'ai trouvé
O segredo do ovo cozido"Le secret de l'oeuf à la coque"
Nunca esqueço seu aniversárioJe n'oublie jamais ton anniversaire
Você ganhou um cheque em branco no ano passadoT'as eu un chèque en blanc l'année dernière
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Você comprou um diamante lindoTu t'es acheté un diamant splendide
E desde então minha conta tá vaziaEt depuis lors mon compte en banque est vide
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Você tem segredos culinários incríveisT'as des secrets culinaires incroyables
Que fazem com que, depois de sair da mesaQui font qu'après avoir quitté la table
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Eu te sorrio, mantendo as aparênciasJe te souris sauvant les apparences
Escondendo assim minhas terríveis doresCachant ainsi mes affreuses souffrances
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Eu conheço o nome de todos os meus amigosJe connais le nom de tous mes amis
Com quem você me traiuAvec les quels tu m'as trompé
Eu sei a hora, o dia ou a noiteJ'en connais l'heure, le jour ou la nuit
E o lugar onde tudo aconteceuEt l'endroit où ça s'est passé

Eu te peguei uma noite, foi trágicoJe t'ai surprise un soir ce fut tragique
Me colocaram em um hospital psiquiátricoOn m'a placé en maison psychiatrique
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Fizeram de tudo pra eu finalmente te expulsarOn a tout fait pour qu'enfin je te chasse
Da minha mente, mas seja o que for que digam ou façamDe mes pensées mais quoi qu'on dise ou fasse
Eu tenho memória quando se trata de vocêJ'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Eu sei que você é um sonho impossívelJe sais que tu es un rêve impossible
E que nossos humores são incompatíveisEt que nos humeur sont incompatibles
MasMais
Você é meu livro de leis e minha bíbliaTu es mon livre de lois et ma bible
Acredite em mimCrois-moi
E eu tenho memória quando se trata de vocêEt j'ai de la mémoire quand il s'agit de toi