Repose Mon Passé

Descanso do Meu Passado

Repose Mon Passé

Descanso do meu passadoRepose mon passé
Descanso da minha juventudeRepose ma jeunesse
No fundo do teu abismoAu fond de ton abîme
Sobre a cama dos arrependimentosSur le lit des regrets
De onde nunca seiD'où jamais je le sais
Você não voltará maisTu ne reviendras plus
Eu acreditei que te possuíaJ'ai cru te posséder
Em momentos de embriaguezDans des instants d'ivresse
E sou sua vítimaEt je suis ta victime
Vítima que te dizVictime qui te dit
Adeus e depois obrigadoAdieu et puis merci
Pelas alegrias que conheciDes joies que j'ai connues
Meu coração está cheio de rugasJ'ai le coeur plein de rides
A tristeza está em mimLa tristesse est en moi
E minhas mãos permanecem vaziasEt mes mains restent vides
Já que você não está mais aquiPuisque tu n'es plus là
Descanso do meu passadoRepose mon passé
Descanso da minha juventudeRepose ma jeunesse
No fundo da minha angústiaAu fond de ma détresse
E todos os amanhãsEt tous les lendemains
Me afastam um pouco maisM'éloignent un peu plus
Dos meus anos perdidosDe mes années perdues
E você, meu amorEt toi mon amour
Você que eu amava tantoToi que j'aimais tant
Vá sem se preocuparVa sans t'inquiéter
Sem olhar para trásSans te retourner
Que o peso leveQue le poids léger
Dos seus vinte anosDe tes vingt ans
Seja seu único fardoSoit ton seul fardeau
Seu único tormentoTon seul tourment

Descanso do meu passadoRepose mon passé
Com meus amores mortosAvec mes amours mortes
No fundo da minha memóriaAu creux de ma mémoire
Sob o peso dos tormentosSous le poids des tourments
Pesado pelos anosAlourdi par les ans
Que vão sem voltaQui partent sans retour
Meu coração é uma feridaMon coeur est une plaie
Que nada confortaQue rien ne réconforte
E não podendo mais acreditarEt ne pouvant plus croire
Nos sonhos do futuroAux rêves d'avenir
É na lembrançaC'est dans le souvenir
Que busco um socorroQue je cherche un secours
Não tenho mais nada no mundoJe n'ai plus rien au monde
Já que você se foiPuisque tu es partie
E no meu coração que rugeEt dans mon coeur qui gronde
Sobe uma voz que diz:Monte une voix qui dit:
"Devolvam-me meu passado"Rendez-moi mon passé
Devolvam-me minha juventudeRendez-moi ma jeunesse
E levem todo o restoEt prenez tout le reste
Meus tesouros e bensMes trésors et mes biens
Pois não quero mais nadaCar je ne veux plus rien
Nada além do amorRien d'autre que l'amour
Não, nada além do amor"Non rien d'autre que l'amour"