Rouler

Acelerar

Rouler

Acelerar até quase duzentos por horaRouler jusqu'à frôler deux cents à l'heure
Parar o ponteiro do velocímetroBloquer l'aiguille du compteur
Orgulhoso de mostrar desempenhoFier d'établir des performances
Acelerar, ser o campeãoRouler, être dans la peau du champion
Certo da sua forma e dos seus talentosSûr de sa forme et de ses dons
Em uma estrada de fériasSur une route de vacances

Ultrapassar uma fila inteira a mil por horaDoubler toute une file à folle allure
Bater em uma árvore ou em um muroEntrer dans un arbre ou un mur
Ou melhor, em uma famíliaOu mieux dans une familiale
Ferir, mutilar mulheres e criançasBlesse, mutiler femmes et enfants
Que partiam alegres e confiantesQui partaient joyeux et confiant
A uma velocidade normalA une vitesse normale
Cair no olhar dos turistasTomber sur le regard des vacanciers
Como um pobre cachorro atropeladoComme un pauvre chien écrasé
À beira de uma rodoviaSur le bord d'une nationale

Acelerar, as mãos tensas no volanteRouler, les mains crispées sur le volant
Colocar em risco, a qualquer momentoMettre en péril à, tous moment
Vidas para manter sua médiaDes vies pour tenir sa moyenne
Acelerar, e ser vítima de um conta-girosRouler, et victime d'un compte-tours
Gemendo e reclamando sem coragemGeindre et se plaindre sans bravoure
Antes que os socorros cheguemAvant que les secours ne viennent
Ficar ali como uma besta assustadaRester là comme une bête apeurée
Um boneco desarticuladoUn pantin désarticulé
À margem da estradaSur le bas - côté de la route
Quebrado, dizendo palavras incoerentesBrisé, disant des mots incohérents
Patético como uma criançaPitoyable comme un enfant
Pegos entre a esperança e a dúvidaPris entre l'espoir et le doute
Deitado, ridículo, no asfaltoCouché, ridicule, sur le pavé
E ver sua pobre vida escorrendoEt voir sa pauvre vie couler
Por suas feridas gota a gotaPar ses blessures goutte à goutte

Acelerar, mantendo o pé no fundoRouler, en gardant le pied au plancher
Assumir riscos insensatosPrendre des risques insensés
Dirigindo como um animalEn conduisant comme une brute
Acelerar, desrespeitando as leisRouler, au mépris des lois établies
Colocando em perigo a vida dos outrosMettre en danger la vie d'autrui
Para ganhar o quê, alguns minutosPour gagner quoi, quelque minutes
Partir, tendo comido e bebido bemPartir, en ayant bien mangé et bu
E recuperar o tempo perdidoEt rattraper le temps perdu
Engolindo quilômetrosEn avalant des kilomètres
Segurar vidas entre suas mãosTenir des existences entre ses mains
Arriscar tudo em uma frenagemLes jouer sur un coup de frein
E perder tudo em poucos metrosEt tout perdre sur quelques mètres
Morrer ou ser apenas um zumbiMourir ou n'être plus qu'un mort - vivant
Sentado em uma cadeira de rodasAssis dans un fauteuil roulant
O resto da sua vida, talvezLe reste de sa vie peut - être

E acelerarEt rouler
AcelerarRouler
AcelerarRouler