Se Tu Mi Porti

Se Você Me Levar

Se Tu Mi Porti

Se você me levar para o rio da alegriaSe tu mi porti verso il fiume di gioia
Dos anos verdes que se perdem com vocêDegli anni verdi che si perdono con te
Eu lavarei toda a dor na águaIo laverò ogni pena nell'acqua
Fina e fresca que é você.Fine e fresca che sei tu.
Se você me levar na sua primaveraSe tu mi porti nella tua primavera
O fruto verde do seu corpo eu colhereiIl frutto acerbo del tuo corpo coglierò
Deixando palavras delicadas e fortes sem ouvirLasciando inascoltate parole delicate e forti
Mais do que eu.Più di me.
Nada mais que nós, eu e você,Niente più che noi, io e te,
Nada mais que nós, e só nós,Niente più che noi, e solo noi,
Nada mais que nós e só nós.Niente più che noi e solo noi.
E o meu amor por você.E il mio amore per te.
Se você me levar no seu barcoSe tu mi porti sulla tua nave
Dos sonhos malucos e insensatos que você fazDei sogni pazzi ed insensati che fai
Eu soltarei as velas até o portoIo scioglierò le vele fino al porto
Que não existe.Che non c'è.
Se você me levar para o deserto imenso,Se tu mi porti verso il deserto immenso,
Lá onde corre a loucura da sua idadeLà dove corre la follia della tua età
Eu saberei criar um mundo para que a cada segundoSaprò crearmi un mondo perché ad ogni secondo
Eu veja só você.Io veda solo te.
Nada mais que nós, eu e você,Niente più che noi, io e te,
Nada mais que nós, e só nós,Niente più che noi, e solo noi,
Nada mais que nós e só nós.Niente più che noi e solo noi.
E o meu amor por você.E il mio amore per te.
Mas se você me levar para o rio ou o mar,Ma che tu mi porti verso il fiume o il mare,
A primavera ou no deserto com vocêLa primavera o nel deserto con te
Importa que você se importe comigoM'importa che mi importi
E tranca aquela porta e vem ao meu ladoE sbarra quella porta e vieni accanto a me
Ao meu lado.Accanto a me.