Stenka Razine

Stenka Razine

Stenka Razine

Lentamente ao longo das ilhasLentement le longs des îles
Sopra o vento, rolam as ondasSouffle le vent, roulent les flots
Deslizam as barcas ágeisGlissent les barques agiles
De Razine e seus marinheirosDe Razine et ses matelots
Sobre o convés Stenka RazineSur le pont Stenka Razine
Batendo os corações, falam as vozesBattent les coeurs, parlent les voix
Segura sua bela, doce e finaTient sa belle douce et fine
Ternamente no abraço de seus braçosTendrement au creux des ses bras

Sem mulher em nosso círculoPas de femme en notre cercle
Fecham os punhos, sobem os gritosSerrent les poings, montent les cris
A pomba domou a águiaLa colombe a soumis l'aigle
O marinheiro não é mais que um maridoLe marin n'est plus qu'un mari
Mas Razine permanece calmoMais Razine reste calme
Range os dentes, eleva o tomGrincez les dents, haussez le ton
Nada pode mudar sua almaRien ne peut changer son âme
Nem o amor, nem a rebeliãoNi l'amour, ni la rébellion

Levantando suas mãos poderosasLevant de ses mains puissantes
Choram as alegrias, estoura a esperançaPleurent les joies, crève l'espoir
Sua amada frágil e tremulanteSon aimée frêle et tremblante
Ele a joga nas águas escurasIl la jette dans les eaux noires
Então ele diz falando ao rioPuis il dit parlant au fleuve
Volga da morte, Volga da vidaVolga de mort, Volga de vie
Volga, leva meus amores viúvasVolga prends mes amours veuves
Para sempre no fundo do teu leitoPour toujours au fond de ton lit

Meus amigos, cantem que se daneMes amis chantez que diable
Bebam o vinho até a última gotaBuvez le vin jusqu'à la lie
Até rolar debaixo da mesaJusqu'à rouler sous la table
Até amanhã, até o esquecimentoJusqu'à demain, jusqu'à l'oubli
Depois de tudoAprès tout
A vida não é mais que uma ilusãola vie n'est qu'un leurre
Uma passagem curta e maravilhosaUn court et merveilleux passage
O amor que muitas vezes choramosL'amour que souvent on pleure
Não é nada mais que um miragemN'est rien de plus qu'un mirage
É preciso viver a hora por horaFaut vivre l'heure pour l'heure
Aproveitemos essa viagemProfitons de ce voyage
Que não duraQui ne dure pas

No fundo dos nossos coposAu fond de nos verres
Há o esquecimento do tempo que passaY'a l'oubli du temps qui passe
O vinho e o amigo sinceroLe vin et l'ami sincère
São remédios para a angústiaSont remèdes à l'angoisse
Hoje chora a misériaAujourd'hui pleure misère
Amanhã dará a voltaDemain fera volte-face
E tudo mudaráEt tout changera
Lentamente ao longo das ilhasLentement le long des îles
Sopra o vento, rolam as ondasSouffle le vent, roulent les flots
Deslizam as barcas ágeisGlissent les barques agiles
De Razine e seus marinheirosDe Razine et ses matelots