Sur La Table

Na Mesa

Sur La Table

Nós dois tínhamosNous avions tous deux
Um encontro românticoUn rendez-vous amoureux
Quarta-feira às oito horasMercredi à huit heures
Na minha casaDans ma demeure
OndeOù
Havia sobre uma toalha branca bordadaIl y avait sur une nappe blanche brodée
Havia caviar em torradas com manteigaIl y avait du caviar sur des toasts beurrés
Havia pão integral, petiscos variadosIl y avait du pain bis, des hors d'oeuvres variés
Havia um faisão assado em canapéIl y avait un faisan rôti sur canapé
Havia um magnum de champanhe geladoIl y avait un magnum de champagne frappé
Iluminado por quatro velas acesasÉclairé par quatre bougies allumées
Na mesaSur la table
Havia queijo, frutas, biscoitosIl y avait du fromage, des fruits, des sablés
Havia algumas bebidas e caféIl y avait quelques liqueurs et du café
Do BrasilDu Brésil

O tempo passouLe temps a passé
E quando a meia-noite soouEt quand minuit a sonné
Eu estava com tanta fome, na realJ'avais si faim vraiment
Que, sem pensarQue bêtement
SimOui
Sentado sozinho na sua cadeira vaziaAttablé seul devant ta place inoccupée
Eu comi o caviar nas torradas com manteigaJ'ai mangé le caviar sur les toasts beurrés
Eu comiJ'ai mangé
O pão integral, os petiscos variadosLe pain bis, les hors d'oeuvres variés
Eu comi o faisão assado em canapéJ'ai mangé le faisan rôti sur canapé
Eu esvaziei o magnum de champanhe geladoJ'ai vidé le magnum de champagne frappé
Iluminado por quatro velas acesasÉclairé par quatre bougies allumées
Na mesaSur la table
Eu comi o queijo, as frutas, os biscoitosJ'ai mangé le fromage, les fruits, les sablés
Regados com a bebida e o caféArrosés par la liqueur et le café
Do BrasilDu Brésil

Te enganando de diaTe trompant de jour
No dia seguinte, meu amorLe lendemain mon amour
Quando você chegou às oito horasQuand tu vins à huit heures
Na minha casaDans ma demeure
OndeOù
Restava sobre uma toalha branca manchadaIl restait sur une nappe blanche tachée
Restavam os restos de uma refeição consumidaIl restait les reliefs d'un repas consommé
O caviar, os petiscos tinham desaparecidoLe caviar, les hors d'oeuvres s'étaient envolés
O faisão era só um pequeno monte de ossos roídosLe faisan n'était qu'un petit tas d'os rongés
O magnum tinha cara de festa passadaLe magnum avait un aire de fête passée
As velas estavam tortas e consumidasLes bougies étaient tordues et consumées
Na mesaSur la table
Restavam algumas frutas, migalhas de biscoitos,Il restait quelques fruits, des miettes de sablés,
A bebida e o café que estavam geladosLa liqueur et le café qu'étaient glacés
Do BrasilDu Brésil

Eu não tinha mais nadaJe n'avais plus rien
E para enganar nossa fomeEt pour tromper notre faim
DecidimosNous avons décidé
Nos amarDe nous aimer