À Ma Femme

Para Minha Esposa

À Ma Femme

Quando o arado de pedra das estaçõesQuand le soc de roc de saisons
Veja nossos rostos e em nossas testasSue nos visages et sur nos fronts
Terá cavado pesados ​​sulcos de rugasAura creusé de lourds sillons de rides
Quando nossos filhos cresceramQuand nos enfants ayant grandi
Terá abandonado o ninhoAuront abandonné le nid
Deixando nossos corações enfraquecidos pelo vazioLaissant nos cœurs affaiblis le vide
Quando nossos gestos serão mais lentosQuand nos gestes seront plus lents
Que veremos além do tempoQue nous verrons passé le temps
Com um ar estranhamente lúcidoAvec un air étrangement lucide
Quando não temos mais futuroQuand nous n'aurons plus d'avenir
Vamos agitar memóriasNous remuerons des souvenirs
Terra que não pode se tornar áridaTerre qui ne peut devenir aride
Quando com passos lentos e incertosQuand à pas lents et incertains
Visitaremos os jardinsNous visiterons des jardins
Quem gosta de nossas testas será pintado com geadaQui comme nos fronts seront peints de givre
Quando ao custo de milhares de esforçosQuand au prix de milliers d'effort
Provavelmente ainda estaremos procurandoNous chercherons sans doute encore
Para matar o tempo já morto para viverA tuer le temps déjà mort de vivre
Quando não seremos maisQuand nous ne serons désormais
Apenas duas vidas ligadas sem um projetoQue deux vies liées sans projet
Vamos abrir o livro com pesarNous ouvrirons avec regret le livre
Que teremos ao longo dos anos escrito nas páginas do tempoQue nous aurons au fil des ansécrit sur les pages du temps
Ou duas palavras estarão faltando, no entanto: ContinuaçãoOu deux mots manqueront pourtant: A suivre
Quando finalmente a vida viajouQuand enfin la vie parcourue
Pronto para entrar no desconhecidoPrêt a entrer dans l'inconnu
Eu vou te ver perdidoJe te regarderai perdue
E pálidoEt blême
Quando em seus olhos eu vou verQuand dans ton regard je verrai
Que sem nosso amor agoraQue sans notre amour désormais
Seus dias nunca mais serão os mesmosTes jours ne seront plus jamais les mêmes
Quando meus olhos não veem nadaQuand mes yeux ne verront plus rien
Que minha mão buscará a sua mão na hora em que falar será umQue ma main cherchera ta mainá l'heure où parler sera un
Problema depois de aceitar a DeusProblème après avoir accepté Dieu
Pouco antes de fechar os olhosJuste avant de fermer les yeux
Novamente se eu puderEncore une fois si je peux
Eu vou dizer adeus a vocêJe te dirai comme un adieu
Gosto de vocêJe t'aime