À Propos De Pommier

Sobre a Macieira

À Propos De Pommier

Um dia o bom DeusUn jour le bon Dieu
Com a testa preocupadaLe front soucieux
Disse: "Meu velhoSe dit: "Mon vieux
Teu grande céu azulTon grand ciel bleu
Não tem nada de rosaN'a rien de rose
Quanto mais eu pensoPlus j'y réfléchis
Mais eu me digoPlus je me dis
Que falta aquiQu'il manque ici
Um paraísoUn paradis
Ou outra coisa"Ou autre chose"
Ele fez tanto e bemIl fit tant et bien
Com suas mãosAvec ses mains
E quase nadaEt presque rien
Em um pouco menosEn un peu moins
De uma semanaD'une semaine
Ele havia criadoIl avait créé
Os campos, os pradosLes champs, les prés
O inverno, o verãoL'hiver, l'été
E também asEt aussi les
Formas humanasFormes humaines
Ele os convocouIl les convoqua
Disse: "Aqui estáLeur dit: "Voilà
Com tudo issoAvec tout ça
Vocês só têm queVous n'avez qu'à
Viver tranquilosVivre tranquilles
Eu lhes dou issoJe vous en fais don
Tudo é bomTout y est bon
Mas atençãoMais attention
Com a condiçãoA condition
De serem dóceisD'être dociles
E me fazerem a promessaEt de me faire la promesse
De não tocar na macieiraDe ne pas toucher au pommier
Não, de não tocar na macieiraNon, de ne pas toucher au pommier
Não, de não tocar na macieira"Non, de ne pas toucher au pommier"

O bom Deus partiuLe bon Dieu parti
Adão pensouAdam se dit
Bem, meu amigoBen mon ami
Você está melhor aquiT'es mieux ici
Do que numa fábricaQue dans une usine
Você tem uma bonecaT'as une poupée
Uma belezaUne beauté
Que é enroladaQui est roulée
Como para rodarComme pour tourner
A la GoldwinA la Goldwin
E esse bom AdãoEt ce brave Adam
Passava o tempoPassait le temps
SorrindoEn souriant
BobalhãoBéatement
Como muitos homensComme bien des hommes
Sem ter ideiaSans avoir idée
Que sua metadeQue sa moitié
Pudesse flertarPuisse flirter
Com um representante de maçãsAvec un représentant en pommes
Eva achava encantadorEve trouvait charmant
E enlouquecedorEt affolant
Esse belo TarzanCe beau Tarzan
Chamado SerpenteNommé Serpent
Disse besteirasDit à sornettes
Que soube encantá-laQui sut l'envoûter
Fasciná-laLa fasciner
Fazer ela morderLui faire croquer
Na maçã eDans la pomme et
Perder a cabeçaPerdre la tête
A ponto de esquecer sua promessaAu point d'oublier sa promesse
De não tocar nas macieirasDe ne pas toucher aux pommiers
Não, de não tocar nas macieirasNon, de ne pas toucher aux pommiers
Não, de não tocar nas macieirasNon, de ne pas toucher aux pommiers

Tudo começa aquiTout commence ici
Eva em fúriaEve en folie
Pegou um belo frutoPrit un beau fruit
E o estendeuEt le tendit
Para seu homenzinhoA son petit homme
E esse bom AdãoEt ce brave Adam
Sempre confianteToujours confiant
Com belos dentesA belles dents
Mordeu neleMordit dedans
Como uma maçãComme une pomme
Quando Deus soubeLorsque Dieu l'appris
Com desprezoAvec mépris
Ele lhes disseIl leur a dit
Mais paraísoPlus de paradis
Eu os condenoJe vous condamne
A viver e lutarA vivre et lutter
A trabalharA travailler
Inverno, verãoHiver, été
E tudo isso éEt tout ça c'est
Por causa de uma mulherA cause d'une femme
É assim desdeC'est ainsi depuis
Que a vida vaiQue va la vie
Até hojeMême aujourd'hui
O homem é traídoL'homme est trahi
Na ignorânciaDans l'ignorance
E a velha macieiraEt le vieux pommier
Quase esquecidaPresqu'oublié
É substituídaEst remplacé
Pelo pecadoPar le pêché
De complacênciaDe complaisance
Pois as mulheres mantêm sua promessaCar les femme s tiennent leur promesse
De não tocar nas macieirasDe ne pas toucher aux pommiers
Não, de não tocar nas macieirasNon, de ne pas toucher aux pommiers
Pois elas preferem provar o pecadoCar, elle s préfèrent goûter au pêché

É tão doce, é tão doceC'est si doux, c'est si doux
Provar o pecadoDe goûter au pêché
É tão doce, é tão doceC'est si doux, c'est si doux
Provar o pecadoDe goûter au pêché
Provar o pecadoDe goûter au pêché