Au Creux De Mon Épaule

No Meu Ombro

Au Creux De Mon Épaule

Se eu te feriSi je t'ai blessé
Se turvei teu passadoSi j'ai noirci ton passé
Vem chorarViens pleurer
No meu ombroAu creux de mon épaule
Vem te colar a mimViens tout contre moi
E, se fui desajeitadoEt si je fus maladroit
Te rogoJe t'en prie
Querida, perdoa-meChérie pardonnes-moi

Abandona teu pudorLaisse ta pudeur
Do mais fundo do teu coraçãoDu plus profond de ton coeur
Vem chorarViens pleurer
No meu ombroAu creux de mon épaule

Esquece, se quiseresOublie si tu veux
Nossas brigas de namoradosNos querelles d'amoureux
E, queridaEt chérie
Poderemos ser felizesNous pourrons être heureux
Oh, meu amorOh! Mon amour
Não me tires o alento de minha vidaNe m'enlève pas le souffle de ma vie
Nem minhas alegriasNi mes joies
Por aquilo que foi só um instante de loucuraPour ce qui ne fut, qu'un instant de folie
Não digas adeusNe dis pas adieu
Seríamos muito infelizesNous serions trop malheureux

Vem chorarViens pleurer
No meu ombroAu creux de mon épaule
Pois, se tu partissesCar si tu partais
Se minha felicidade se destruísseSi mon bonheur se brisait
Meu amor, quanto eu sofreriaMon amour, c'est moi qui pleurerait

(Oh, oh, meu amor(Oh! Oh! Mon amour!
Não me tire o alento de minha vidaNe m'enlève pas, le souffle de ma vie
Nem minhas alegriasNi mes joies
Por aquilo que foiPour ce qui ne fut
Só um instante de loucura)Q'un instant de folie)

Não digas adeusNe dis pas adieu
Seríamos muito infelizesNous serions trop malheureux
Vem chorarViens pleurer
No meu ombroAu creux de mon épaule
Pois, se tu partissesCar si tu partais
Se minha felicidade se destruísseSi mon bonheur se brisait
Meu amorMon amour
Sou eu quem chorariaC'est moi qui pleurerait