C'est Fini

É Tudo Fim

C'est Fini

Não consigo desviarJe ne peux détacher
Meus olhos do seu rostoMes yeux de ton visage
E não consigo evitarEt ne peux m'empêcher
De pensar no amanhãDe penser à demain
Que já se anunciaQui s'annonce déjà
Como uma tempestade ruimComme un mauvais orage
Que vai lavar nossas risadasQui lavera nos rires
Na água da minha dorA l'eau de mon chagrin

Meu coração tá despedaçadoJ'ai le coeur déchiré
E eu sofro pra entenderEt j'ai mal de comprendre
Que as palavras que você dizQue les mots que tu dis
Só querem dizer adeusVeulent tous dire adieu
Eu olho sem verJe regarde sans voir
Escuto sem ouvirJ'écoute sans entendre
A dor me surpreendeLe chagrin me surprend
De pé, em silêncioDebout silencieux

Eu sonho com o passadoJe rêve de passé
Quando o presente te levaQuand le présent t'emporte
Que não me resta maisQu'il ne me reste plus
Do que te apertar a mãoQu'à te serrer la main
Eu queria segurarJe voudrais la garder
Mas nossos amores morreramMais nos amours sont mortes
A dois passos do meu coraçãoA deux pas de mon coeur
Você já está tão longeTu es déjà si loin

É tudo fim, fim, fim, fim, fim, fim, fimC'est fini fini fini fini fini fini fini

Pode ser que uma felicidadeSe peut-il qu'un bonheur
Que ocupava tanto espaçoQui tenait tant de place
E trazia tanta alegriaEt donnait tant de joie
Desapareça pra sempreDisparaisse à jamais
Apagando da sua vidaEffaçant de ta vie
Até mesmo a marcaMême jusqu'à la trace
Do menor lembrançaDu moindre souvenir
Que o amor nos deixouQue l'amour nous a fait

Não sei como fazerJe ne sais comment faire
E não sei o que dizerEt je ne sais que dire
Quero parecer forteJe veux paraître fort
Uma última vezUne dernière fois
As lágrimas nos olhosLes larmes au coin des yeux
Me forço a sorrirJe me force à sourire
Com um sorriso forçadoD'un sourire forcé
Que não te enganaQui ne te trompe pas

Muito covarde pra morrerTrop lâche pour mourir
Embora com medo de viverBien qu'effrayé de vivre
Conto com o esquecimentoJe compte sur l'oubli
Pra encontrar a pazPour trouver le repos
Vou ter que me acostumarIl faudra m'habituer
Nos anos que virãoDans les années à suivre
A dias sem sua vozA des jours sans ta voix
A noites sem sua peleA des nuits sans ta peau

É tudo fim, fim, fim, fim, fim, fim, fimC'est fini fini fini fini fini fini fini