Ce Sacré Piano

Este Maldito Piano

Ce Sacré Piano

Este maldito pianoCe sacré piano
Colocado em um cantoPlacé dans un coin
Gostaria de libertarVoudrait libérer
Sua voz transbordanteSa voix qui déborde
Mas fique ligadoMais reste accrochée
Ao longo de suas cordasAu long de ses cordes
E seu teclado antigoEt son vieux clavier
Não deixe nenhum dedo tocarQu'aucun doigt n'aborde
Esperança mãosEspère des mains

Este maldito pianoCe sacré piano
Quem parece dormirQui semble endormi
Para a eternidadePour l'éternité
Entre quatro placasEntre quatre planches
Gostaria que o deleAimerait que ses
Teclas pretas e brancasTouches noires et blanches
Foram acariciadosFussent caressées
Mas ninguém olhaMais nul ne se penche
Em seu corpo envelhecidoSur son corps vieilli

Eu de vez em quandoMoi de temps en temps
Quando estou tristeQuand j'ai de la peine
Eu vou devagarJe vais doucement
Consolando os seusConsoler la sienne
E ambos sonhandoEt tout deux rêvant
Das nossas alegrias antigasDe nos joies anciennes
Lamentamos os velhos temposNous pleurons les jours anciens

Este maldito pianoCe sacré piano
Gruda na minha peleMe colle à la peau
Mas quanto mais meus dedos corremMais plus mes doigts courent
Quanto menos eu me libertoMoins je me délivre
Desse amor antigoDe ce vieil amour
Quem perde o equilíbrioQui perd l'équilibre
E conte os diasEt compte les jours
Que deixaram para viverQui lui restent à vivre
Sem descansoSans repos
Sem descansoSans repos

Este maldito pianoCe sacré piano
É meu único amigoEst mon seul ami
Ele sabe como me atordoarIl sait m'étourdir
Sem muitos modosSans trop de manières
E me ajude a atravessarEt m'aide à franchir
Todas as barreirasToutes les barrières
Graças às memóriasGrâce aux souvenirs
Colocado na terraPlacés sur la terre
Marcando a vidaJalonnant la vie

Este maldito pianoCe sacré piano
Espere dia e noiteAttend jour et nuit
Parado em um cantoDebout dans un coin
Que eu o acaricieQue je le caresse
Como um pobre cachorroComme un pauvre chien
Puxando a coleiraTirant sur sa laisse
Para ir em direção a umPour aller vers un
Mestre que o abandonaMaître qui le laisse
Para outros amoresPour d'autres amours

E quando eu colocoEt lorsque je mets
Dedos nas chavesLes doigts sur ses touches
Nele assim que eu tiverSur lui dés que j'ai
Minhas mãos que se deitamMes mains qui se couchent
O passado renasceLe passé renaît
Do fundo da bocaDu fond de sa bouche
Relembrando nossos velhos temposÉvoquant nos anciens jours

Este maldito pianoCe sacré piano
Quando ele fala demaisQuand il parle trop
Muitas vezes eu me recuperoMe remet souvent
Coisas na memóriaDes choses en mémoire
E mova o tempoEt remue le temps
E faz barulhoEt fait des histoires
Às vezes tanto e tantoParfois tant et tant
Deixe-me separarQue je me sépare
Do meu antigo pianoDe mon vieux piano
Do meu antigo pianoDe mon vieux piano
Do meu antigo pianoDe mon vieux piano
Pobre pianoPauvre piano