De T'Avoir Aimée

De Ter-te Amado

De T'Avoir Aimée

De ter-te amado, amado como um loucoDe t'avoir aimé, aimer comme un fou
Amado de joelhos, muito mais que de péAimé a genoux, bien plus que debout
Até não mais dormir, até não mais comerA n'en plus dormir, a n'en plus manger
O que me resta de ter-te amado?Que me reste-t-il, de t'avoir aimé

De ter-te amado, com a alma e os olhosDe t'avoir aimé, de l'âme et des yeux
Até esquecer o nome de DeusA n'en oublier, jusqu'au nom de dieu
Para não ter mais senão um nome a gritarPour ne plus avoir, qu'un nom a crier
O que me resta de ter-te amado?Que me reste-t-il, de t'avoir aimé

Resta só minha voz, de repente, sem ecoReste que ma voix, sans écho soudain
Restam só meus dedos, que não agarram nadaReste que mes doigts, qui n'agrippent rien
Resta só minha pele, que procura tuas mãosReste que ma peau, qui cherche tes mains
E, principalmente, o medo, de ainda te amar amanhãEt surtout la peur, de t'aimer encore demain
Quase mortoPresque mort

De ter-te amado, amado com dorDe t'avoir aimé, aimé de douleur
Até me dilacerar o ventre e o coraçãoA m'en déchirer, le ventre et le coeur
Até morrer, até me condenarJusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner
O que me resta de ter-te amado?Que me reste-t-il, de t'avoir aimé
Não me resta mais que um amorNe me reste plus, qu'un amour
Que tu vens despedaçarQue tu viens d'écarteler