Les Deux Guitares

As Duas Guitarras

Les Deux Guitares

Dois ciganos sem descansoDeux tziganes sans répit
Tocam sua guitarraGrattent leur guitare
Revivendo do fundo das noitesRanimant du fond des nuits
Toda a minha memóriaToute ma mémoire
Sem saber que rola em mimSans savoir que roule en moi
Um fluxo de tristezaUn flot de détresse
Fazem renascer sob seus dedosFont renaitre sous leurs doigts
Minha juventude loucaMa folle jeunesse
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Toquem, ciganos, toquem por mimJouez tziganes jouez pour moi
Com mais intensidadeAvec plus de flamme
Para abafar a vozAfin de couvrir la voix
Que diz à minha almaQui dit à mon âme
Onde você sente dor, por que você sente dorOù as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah, é dor de cabeçaAh c'est mal à la tête
Mas beba um pouco menos hoje, você beberá mais amanhãMais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
E ainda mais depois de amanhãEt encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Eu quero rir e cantarJe veux rire et chanter
E embriagar minha dorEt souler ma peine
Para esquecer o passadoPour oublier le passé
Que comigo eu carregoQu'avec moi je traîne
Tragam-me vinho forteApportez-moi du vin fort
Pois o vinho libertaCar le vin délivre
Oh, sirvam, sirvam-me maisOh versez, versez-m'en encore
Para que eu me embriaguePour que je m'enivre
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Duas guitarras na minha menteDeux guitares en ma pensée
Causam um grande tumultoJettent un trouble immense
Explicando-me a vaidadeM'expliquant la vanité
Da nossa existênciaDe notre existence
O que vivemos, por que vivemosQue vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Qual é a razão de serQuelle est la raison d'être
Você está vivo hoje, estará morto amanhãTu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
E ainda mais depois de amanhãEt encore plus après-demain
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Quando eu estiver bêbado-mortoQuand je serai ivre-mort
Fraco e lamentávelFaible et lamentable
E que vocês virem meu corpoEt que vous verrez mon corps
Rolando debaixo da mesaRouler sous la table
Então vocês poderão pararAlors vous pourrez cesser
Seus cantos que ecoamVos chants qui résonnent
Enquanto isso, toquemEn attendant jouez
Toquem, eu me entregoJouez je m'abandonne
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz