Dix Ans Trop Tôt

Dez Anos Cedo Demais

Dix Ans Trop Tôt

Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt
Ainda não tínhamosNous n'avions pas encore
Nossos dentes de sabedoriaFaits nos dents de sagesse
A nos amar de corpo inteiroA s'aimer à plein corps
Até morrer de embriaguezJusqu'à mourir d'ivresse
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Como quem se joga na águaComme on se jette à l'eau

Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt
E na tempestadeEt dans le tourbillon
Dos erros da juventudeDes erreurs de jeunesse
Ignorantes, nósIgnorants, nous avons
Profanamos a ternuraProfané la tendresse
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Menos com o coração do que com a peleMoins de coeur que de peau

Eu vivo minha liberdade ao longo das aventurasJe vis ma liberté au fil des aventures
Explorando a felicidade como um vagabundo, um turistaExplorant le bonheur en flâneur, en touriste
Batendo muitas vezes o coração contra as paredesMe cognant bien souvent le coeur contre les murs
Quando sua lembrança me pega de surpresaLorsque ton souvenir me cueille à l'improviste

Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt
E eu penso muitas vezesEt je pense souvent
Com melancoliaAvec mélancolie
Que o primeiro juramentoQue le premier serment
Te marca para a vidaVous marque pour la vie
Eu fico marcadoMoi je reste marqué
Com o ferro desse fiascoAu fer de ce fiasco
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt

Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt
Estávamos impacientesNous étions impatients
Para devorar o mundoDe dévorer le monde
O amor é cegoL'amour est non-voyant
Quando os prazeres o inundamQuand les plaisirs l'inondent
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt
Na época dos inconscientesAu temps des inconscients
E maravilhosos tumultosEt merveilleux tumultes
Não éramos mais criançasPlus tout à fait enfants
Mas também não éramos adultosPas tout à fait adultes
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Muitas vezes só em meio a palavrasSouvent qu'à demi-mot

Quando eu te encontro em uma noiteLorsque je te rencontre au cours d'une soirée
Na casa de amigos em comum, falante e à vontadeChez des amis communs, volubile et à l'aise
Sublime, radiante na sua maturidadeSublime, épanouie dans ta maturité
Eu digo brincando como se fosse um parênteseJe te dis en blaguant comme entre parenthèses

Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt
Dez anos que te moldaramDix ans qui t'ont pétrie
De corpo, coração e almaDe corps, de coeur et d'âme
E que transformaramEt qui ont converti
A adolescente em mulherL'adolescente en femme
Você ri sem desconfiarTu ris sans tu douter
Que meu coração está pesadoQue j'en ai le coeur gros
Nós nos amamosNous nous sommes aimés
Dez anos cedo demaisDix ans trop tôt