Dolorès

Dolorès

Dolorès

Sem dúvida, eu não seria quem eu souSans doute je ne serais pas qui je suis
Não estaria onde estouJe ne serais pas où j'en suis
Se eu nunca tivesse conhecido a DolorèsSi je n'avais jamais connu Dolorès

Sem dúvida, eu nunca teria conseguidoSans doute je n'aurais jamais réussi
Não moraria em PassyJe n'habiterais pas Passy
Se eu nunca tivesse conhecido a DolorèsSi je n'avais jamais connu Dolorès

Sem dúvida, eu não tinha nada de ambiciosoSans doute, je n'avais rien d'un ambitieux
Eu teria sido menos felizEn aurais-je été moins heureux
Se eu nunca tivesse conhecido a DolorèsSi je n'avais jamais connu Dolorès

Por elaPour elle
Eu soube o que valem as pessoasJ'ai su ce que valaient les gens
Por elaPour elle
Eu soube o que o dinheiro pode fazerJ'ai su ce que pouvait l'argent
Todo o dinheiroTout l'argent
Sem dúvidaSans doute
Eu não teria tantos milhõesJe n'aurais tant de millions
Mas teria algumas ilusõesMais j'aurais quelques illusions
Se eu nunca tivesse conhecido a DolorèsSi je n'avais jamais connu Dolorès

Sem dúvida, eu teria atéSans doute me serait-il même arrivé
Passado meu tempo sonhandoDe passer mon temps à rêver
Se eu nunca tivesse conhecido a DolorèsSi je n'avais jamais connu Dolorès

Sem dúvida, eu teria vivido simples e normalSans doute j'aurais vécu simple et normal
Não teria feito tanto malJe n'aurais pas fait tant de mal
Se eu nunca tivesse conhecido a DolorèsSi je n'avais jamais connu Dolorès

Por elaPour elle
Eu me endureci até o coraçãoJe me suis durci jusqu'au coeur
Até o coraçãoJusqu'au coeur

Meu caminhoMa route
Às vezes se perde por um instanteVa parfois se perdre un instant
Em algum canto calmo e encantadorDans quelque coin calme et charmant
Onde consigo esquecer a DolorèsOù je parviens à oublier Dolorès

Eu escutoJ'écoute
O canto dos pássaros na florestaLe chant des oiseaux dans les bois
E isso me lembra de antigamenteEt ça me rappelle autrefois
Os maravilhosos primaveras antes da DolorèsLes merveilleux printemps d'avant Dolorès

Eu a amoJe l'aime
E desde que ela me deixouEt depuis qu'elle m'a quittée
É dela que eu me vingo, na verdadeC'est d'elle, que je me venge en vérité
Sem piedadeSans pitié
NinguémPersonne
Saberá quanto eu sofriNe saura combien j'ai souffert
Eu não sou mais que um homem amargoJe ne suis plus qu'un homme amer
Isso é tudo que a Dolorès fez de mimVoilà tout ce qu'a fait de moi Dolorès
Mas se amanhã eu reencontrasse a DolorèsMais si demain je retrouvais Dolorès
Eu sei bem que eu retomaria a DolorèsJe sais bien que je reprendrais Dolorès