Et Moi Dans Mon Coin

E Eu, No Meu Canto

Et Moi Dans Mon Coin

Ele - ele te observa, com o canto dos olhos
Lui, il t'observe, du coin de l'oeil
Tu - tu ficas nervosa, na tua poltrona
Toi, tu t'énerves, dans ton fauteuil
Ele - te acaricia, do fundo de seus olhos
Lui, te caresse, du fond des yeux
Tu - tu entras no jogo dele
Toi, tu te laisses, prendre à son jeu
E eu, no meu canto, se não digo nada
Et moi, dans mon coin, si je ne dis rien
Observo tudo
Je remarque, toute chose
E eu, no meu canto, me seguro
Et moi, dans mon coin, je ronge mon frein
Ao ver chegando o fim
En voyant venir, la fin

Ele - ele te mima, febrilmente
Lui, il te couve, fiévreusement
Tu - tu o aprovas, sorrindo
Toi, tu l'approuves, en souriant
Ele - ele te espreita e eu o vejo
Lui, il te guette, et je le vois
Tu - tu lamentas que eu esteja aqui
Toi, tu regrettes, que je sois là
E eu, no meu canto, se não digo nada
Et moi, dans mon coin, si je ne dis rien
Eu vejo bem o jogo de vocês
Je vois bien, votre manège
E eu, no meu canto, escondo, com cuidado
Et moi, dans mon coin, je cache avec soin
Esta angústia que me aperta o peito
Cette angoisse qui m'étreint

Ele - ele olha para ti, furtivamente
Lui, te regarde, furtivement
Tu - tu conversas, livremente demais
Toi, tu bavardes, trop librement
Ele - ele te corteja através de mim
Lui, te courtise, à travers moi
Tu - tu te inebrias, dás gargalhadas
Toi, tu te grises, ries aux éclats
E eu, no meu canto, se não digo nada
Et moi dans mon coin, si je ne dis rien
Estou com o coração à beira das lágrimas
J'ai le coeur, au bord des larmes
E eu, no meu canto, engulo minha tristeza
Et moi dans mon coin, je bois mon chagrin
Pois, o amor muda de mãos
Car l'amour, change de main

Ah! Mas, não, não é nada
Ah! Mais non, c'est rien
Talvez um pouco de cansaço
Peut-être un peu de fatigue
Hein? De jeito nenhum
Hein! Pas du tout
O que você está inventando?
Qu'est-ce que tu vas chercher là
Não, não, passei
Non, non j'ai passé une
Uma excelente noitada
Une excellente soirée