Il Viendra Ce Jour

Esse Dia Vai Chegar

Il Viendra Ce Jour

Vai chegarIl viendra
Esse dia em que os amantesCe jour où les amoureux
DesgostososMalheureux
Finalmente secarão suas lágrimasSécheront enfin leurs pleurs
Vai chegarIl viendra
Essa manhã em que os clarinsCe matin où les clairons
SoarãoSonneront
Chamando pela felicidadeLeur appel du bonheur

Os enganados sairão de seus lamentosLes trompés sortiront de leurs sanglots
Para conhecer o descansoPour connaître le repos
De seus coraçõesDe leurs coeurs
E as mulheres abandonadasEt les femmes abandonnées
Como os homens humilhadosComme les hommes bafoués
Poderão se sentir vitoriososPourront se sentir vainqueurs

Vai chegarIl viendra
Esse dia em que os tamboresCe jour où les tambours
Do amorDe l'amour
Rolarão em uníssonoRouleront à l'unisson
Vai chegarIl viendra
Para apagar nossas tristezasPour effacer nos chagrins
Colocando fimMettant fin
Às guerras das paixõesAux guerres des passions

Vai chegarIl viendra
Cedo ou tarde esse tempo perdidoTôt ou tard ce temps perdu
Que se foiRévolu
E que dizem que não volta maisQue l'on prétend sans retour
Vai chegarIl viendra
Levantando a bandeiraFaisant flotter l'étendard
Da esperançaDe l'espoir
Para nos dar socorroPour nous porter secours

Apagando nossas lágrimas e rancoresEffaçant nos larmes et nos rancoeurs
Ao grito de "de pé, corações!"Au cri de debout les coeurs!
Os mais pesadosLes plus lourds
E os amantes separadosEt les amants séparés
A multidão dos não-amadosLa foule des mal-aimés
Estarão unidos para sempreSeront unis pour toujours

Vai chegarIl viendra
Pelas cidades e pelos camposPar les villes et par les champs
EsmagandoÉcrasant
As estações mortas do amorLes mortes-saisons d'amour
Vai chegarIl viendra
Para dar contra nossos tormentosDonner contre nos tourments
O radianteL'éclatant
Sol de seus belos diasSoleil de ses beaux jours

Vai chegarIl viendra
Esse dia em que os corações partidosCe jour où les coeurs brisés
Vão marcharVont marcher
Ao ritmo de suas memóriasAu pas de leurs souvenirs
Vai chegarIl viendra
Com você que vai voltarAvec toi qui reviendra
Nos meus braçosDans mes bras
Para nunca mais partirPour ne plus repartir