Je Bois

Eu Bebo

Je Bois

Eu bebo pra esquecer meus anos de desgraçaJe bois pour oublier mes années d'infortune
E essa vida em comumEt cette vie commune
Com você, mas tão sóAvec toi mais si seul
Eu bebo pra me dar a ilusão de que eu existoJe bois pour me donner l'illusion que j'existe
Já que sou egoísta demaisPuisque trop égoïste
Pra me ferrar de vezPour me péter la gueule

E eu levanto meu copo aos nossos corações em ruínasEt je lève mon verre à nos coeurs en faillite
Nossas ilusões destruídasNos illusions détruites
À minha fuga pra frenteA ma fuite en avant
E eu brindo ao inferno que se impõe no meu fígadoEt je trinque à l'enfer qui dans mon foie s'impose
Em um buquê de cirroseEn bouquet de cirrhose
Que eu rego bebendoQue j'arrose en buvant

Eu bebo dia após dia, pelos seus erros, pelos meus errosJe bois au jour le jour à tes fautes, à mes fautes
Pelo tempo que lado a ladoAu temps que côte à côte
Ainda temos que viverIl nous faut vivre encore
Eu bebo pelos nossos amores ambíguos, diabólicosJe bois à nos amours ambigus, diaboliques
Frequentemente trágico-cômicosSouvent tragi-comiques
Nossos silêncios de morteNos silences de mort

À nossa união fracassada, mesquinha e patéticaA nos union ratée, mesquine et pitoyable
Ao seu corpo insaciávelA ton corps insatiable
Rolando de cama em camaRoulant de lit en lit
A esse juramento, com a mão sobre o EvangelhoA ce serment, prêté la main sur l'Évangile
Ao seu ventre estérilA ton ventre stérile
Que nunca teve frutoQui n'eut jamais de fruit

Eu bebo pra escapar da minha vida sem graçaJe bois pour échapper à ma vie insipide
Eu bebo até o suicídioJe bois jusqu'au suicide
O desgosto, a torpezaLe dégoût la torpeur
Eu bebo pra me embriagar e vomitar meus princípiosJe bois pour m'enivrer et vomir mes principes
Liberando das minhas tripasLibérant de mes tripes
O que eu tenho no coraçãoCe que j'ai sur le coeur

Ao felicidade abortada, a mim, aos meus cúmplicesAu bonheur avorté, à moi, à mes complices
A você, todo fogo, todo sexoA toi, tout feu, tout sexe
A seus muitos amantesA tes nombreux amants
À minha pele inchada, marcada de rosáceaA ma peau boursouflée, striée de couperose
E à menopausaEt à la ménopause
Que te espreita na esquinaQui te guette au tournant

Eu bebo às leis benditas da vida conjugalJe bois au lois bénies de la vie conjugale
Que, com medo do escândaloQui de peur de scandale
Forçam a fazer de contaPoussent à faire semblant
Eu bebo até a última gota aos abraços superficiaisJe bois jusqu'à la lie aux étreintes sommaires
Às putas exemplaresAux putes exemplaires
Aos frios acoplamentosAux froids accouplements

Ao melhor da vida que nos deixa em pedaçosAu meilleur de la vie qui par lambeaux nous quitte
A essa celuliteA cette cellulite
Que enfeia seu corpoDont ton corps se dépare
Ao dever cumprido como dois robôsAu devoir accompli comme deux automates
Aos problemas de próstataAux ennuis de prostate
Que eu teria cedo ou tardeQue j'aurais tôt ou tard

Eu bebo até morrer e aos poucos eu morroJe bois à en crever et peu à peu j'en crève
Como morreram meus sonhosComme ont crevé mes rêves
Quando o amor me traiuQuand l'amour m'a trahi
Eu bebo pra me condenar o fígado como uma esponjaJe bois à m'en damner le foie comme une éponge
Pois o mal que me corróiCar le mal qui me ronge
É o mal do esquecimentoEst le mal de l'oubli

Eu me embriago principalmente pra afogar minha dorJe m'enivre surtout pour mieux noyer ma peine
E conjurar o ódioEt conjurer la haine
Do qual somos a presaDont nous sommes la proie
E bebo como um buraco que é em tudo semelhanteEt le bois comme un trou qu'est en tout point semblable
Aquele que o diaboA celui que le diable
Te faz cavar por mimTe fait creuser pour moi

Eu bebo, meu Deus, eu beboJe bois mon dieu, je bois
Um pouco por hábitoUn peu par habitude
Muito por solidãoBeaucoup de solitude
E pra te esquecer, vocêEt pour t'oublier toi
E pra te foder, vocêEt pour t'emmerder toi
Eu bebo, eu beboJe bois, je bois