Je N'Aurais Pas Cru Ça De Toi

Eu Nunca Acreditaria Isso de Você

Je N'Aurais Pas Cru Ça De Toi

Nós representávamos para muitosNous représentions pour beaucoup
A imagem de um casal forteL'image d'un couple solide
O exemplo a ser apontadoL'exemple à désigner du doigt
Até o dia em que, ao voltar pra casaJusqu'au jour où rentrant chez nous
Encontrei o apartamento vazioJ'ai trouvé l'appartement vide
Isso não era vocêCela ne te ressemblais pas
Eu nunca acreditaria isso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi

Armários abertos, gavetas vaziasPlacards béants, tiroirs vidés
É louco o que o coração aguentaC'est fou ce que le coeur encaisse
Quando a felicidade se despedaçaQuand le bonheur vole en éclats
Ontem mesmo você jurava me amarHier encore tu jurais m'aimer
E você vai embora sem deixar endereçoEt tu pars sans laisser d'adresse
Sem uma palavra rabiscada, por quê?Sans un mot griffonné, pourquoi?
Eu nunca acreditaria isso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi

Eu nunca acreditaria isso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi
Eu, pobre idiota que achavaMoi pauvre fou qui prétendais
Que nada no mundo poderiaQue rien au monde ne pourrait
Quebrar um casal como o nossoBriser un couple, comme le nôtre
E preso na minha confusãoEt muré dans mon désarroi
Entendo que essas coisasJe comprends que ces chose-là
Infelizmente, não acontecem só com os outrosHélas! n'arrivent pas qu'aux autres

Não dá pra cair mais fundoOn ne peux tomber de plus haut
Tudo se embaralha em mim quando pensoTout ce brouille en moi quand je songe
Que o amor brincou comigoQue l'amour s'est joué de moi
Seus juramentos não eram nadaTes serments n'étais que des mots
Sob os quais filtravam suas mentirasSous lesquels filtraient tes mensonges
Que você destilava com friezaQue tu distillais de sang-froid
Eu nunca acreditaria isso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi

Três dias sem dormir nem comerTrois jours sans dormir ni manger
Eu procurei, morrendo de ansiedadeJ'ai relancé crevant d'angoisse
Hospitais e delegaciasHôpitaux et commissariats
E então eu tive que me resignarEt puis j'ai dû me résigner
A encarar a verdade de frenteA voir la vérité en face
Você me riscou com uma cruzTu m'avais rayé d'une croix
Eu nunca acreditaria isso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi

Sem pensar, acendiSans réfléchir j'ai allumé
Cigarro após cigarroCigarette après cigarette
Embora tenha banido o tabacoBien qu'ayant banni le tabac
Mas que se dane minha saúdeMais qu'importe ma santé
O céu caía sobre minha cabeçaLe ciel me tombait sur la tête
O chão desmoronava sob meus pésLe sol s'écroulait sous mes pas
Eu nunca acreditaria isso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi

Eu nunca acreditaria isso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi
Eu tinha confiança e nada maisJ'avais confiance et rien de plus
Ninguém no mundo poderiaPersonne au monde n'aurait pu
Perturbar minha almaJeter le trouble dans mon âme
Minha cabeça sob a guilhotinaMa tête sous le couperet
Eu teria jurado que você eraJ'aurais juré que tu étais
Diferente das outras mulheresDifférentes des autre femmes

Se por acaso você voltasseSi par bonheur tu revenais
Eu não acreditaria, mas quem pode dizer?Je n'en crois rien mais qui peut dire
Eu saberia sufocar em mimJe saurais étouffer en moi
As vozes do mal que você me fezLes voix du mal que tu m'as fait
Mas em meus olhos você poderá lerMais dans mes yeux tu pourras lire
Num fundo de desespero e alegriaSur fond de détresse et de joie
Você vê, eu nunca acreditaria isso de vocêTu vois, je n'aurais pas cru ça de toi

De vocêDe toi