Je T'Aime A.I.M.E.

Eu Te Amo A.I.M.E.

Je T'Aime A.I.M.E.

Eu te escrevo, é mais românticoJe t'écris c'est plus romantique
Como um amante de tempos passadosComme un amant du temps jadis
Em um papel cor de lírioSur un papier couleur de lys
Com tinta azul, e eu me esforçoA l'encre bleue, et je m'applique
Quando minha caneta, sem sorteQuand ma plume, manque de chance
Sai do tinteiroFait en sortant de l'encrier
E faz uma mancha no papelUne tache sur le papier
Que eu rasgo e recomeçoQue je déchire et recommence

Eu te amo A.I.M.EJe t'aime A.I.M.E
Te amo com o coração em chamasT'aime le coeur en feu
Precisa de um X em chamas?Faut-il un X à feu?
Isso me dá um problemaÇa me pose un problème
Vai, eu risco chamasAllez je barre feu
Mas eu mantenho eu te amoMais je garde je t'aime
Eu te amo A.I.M.EJe t'aime A.I.M.E
Simplesmente eu adicionoSimplement j'y ajoute
Essas palavras "À loucura"Ces mots "A la folie"
Mas de repente eu fico em dúvidaMais soudain j'ai un doute
Loucura com um LFolie avec un L
Um só L ou dois?Un seul L ou bien deux?
Duas asas seriam melhoresDeux ailes serait mieux

Tão mais bonitasTellement plus jolies
E claro, mais vivasEt bien sûr plus vivant
Vivas, como um desejoVivant, comme une envie
Que a felicidade grudaQue le bonheur agrafe
Como uma borboleta azulComme un papillon bleu
No coração de um apaixonadoAu coeur d'un amoureux
Preocupado com a ortografiaInquiet de l'orthographe

Na escola eu era o alunoA l'école j'étais le cancre
Do qual não se podia tirar nadaDont on ne pouvait rien tirer
Esperando a hora do recreioGuettant l'heure de la récré
Com o olhar fixo e os dedos manchados de tintaL'oeil fixe et les doigts tachés d'encre
Hoje eu me desesperoAujourd'hui je me désespère
Tenho lacunas e eu seiJ'ai des lacunes et je le sais
Mas apaixonado me vêmMais amoureux il me vient des
Vontades epistolaresVelléités épistolaires

Eu te amo A.I.M.EJe t'aime A.I.M.E
E eu só confio em vocêEt je n'ai foi qu'en toi
Como escrever féComment écrire foi
Sem um dicionárioPrivé d'un dictionnaire
Tem tantas vezesIl y a tant de fois
No vocabulárioDans le vocabulaire
Eu me esforço e me culpoJe peine et je m'en veux
Vai, eu coloco um SAllez je place un S
Talvez seja melhor um EMieux vaut peut-être un E
Francamente, isso me estressaFranchement ça me stresse
E meu fígado faz nósEt mon foie fait des noeuds
Horas a fioDes heures d'affilée
Inclinado sobre o papelPenché sur le papier

Eu corrijo e riscoJe corrige et rature
Depois eu mando tudo pro espaçoPuis j'envoie tout valser
Maldizendo a escritaMaudissant l'écriture
Enjoado, eu desistoÉcoeuré j'abandonne
Pro diabo com minha canetaAu diable mon stylo
Eu diria todas essas palavrasJe dirais tous ces mots
Tranquilo ao telefoneTranquille au téléphone
Eu pego o foneJe prends le combiné
Disco um númeroCompose un numéro
Não tenho mais problemasJe n'ai plus de problèmes
Alô, amor, alôAllô, amour, allô
Sim, sim, sou eu de novoOui oui c'est encore moi
Pela enésima vezPour la énième fois
Quem te chama, você vêQui t'appelle, tu vois
Pra te dizer: "Eu te amo"Pour te dire: "Je t'aime"